• 11 30833334
  • info@espanaaqui.com.br

LAS CANTIGAS DE ALFONSO X EL SABIO

LAS CANTIGAS DE ALFONSO X EL SABIO

Imagem de Amostra do You Tube

 “Cantiga de Santa María nº 2

EN CASTELLANO

Muito devemos varôes” S.XIII Alfonso X El Sabio

“Varones, mucho debemos loar a Santa María, que otorga sus gracias y sus dones a quien confía en ella.”
A un prelado suyo, que fue primado de España y era llamado Ildefonso, además de sus buenas dotes, le dio una vestidura que trajo del Paraíso, bien hecha, a su medida, porque él había puesto todo su entendimiento en loarla de noche y de día.

Bien empleó él sus dichos, como lo hallamos, de cierto, en los buenos escritos que hizo sobre la virginidad de esta muy santa Señora; por ellos, le fue tornado en loor cuanto la habían menospreciado los judíos y herejes.

El mayor milagro del mundo, ya esta Señora se lo había mostrado antes cuando marchaba, en una procesión, con el rey Recesvinto, y se les apareció Santa Leocadia y, cuando el rey cortaba un trozo de su mortaja, le dijo: “Ay, Alfonso santo; por ti vive, devuelta su honra, mi Señora.”

Porque la Gloriosa lo encontró fuerte y sin miedo en loar su preciosa virginidad, en Toledo le donó un alba, para que la vistiese en sus fiestas. La Virgen, santa y salva, al dársela, le dijo: “Mi hijo te envía esto…”

Y después de que le hubo dado este raro y hermoso don, le dijo: “Por Dios, muy fatuo sería quien, al asentarse en esta sede, cuando tú ya no seas, probase vestírsela, porque Dios tomaría venganza de él.”

Luego que fue partido del mundo este confesor de Cristo, fue arzobispo, fallido, don Siagrio, que determinó esto para su daño, ya que, atrevido, al vestirse aquella tela, fue muerto y perdido, como había dicho la Virgen.

EN GALAICO-PORTUGUÉS

Esta é de como Santa Maria pareceu en Toledo
a Sant’ Alifonsso e deu-ll’ha alva
que trouxe de arayso, con que dissesse missa.

Muito devemos, varões,
loar a Santa Maria,
que sas graças e seus dões
dá a quen por ela fia.

Sen muita de bõa manna,
que deu a un seu prelado,
que primado foi d’Espanna
e Affons’ era chamado,
deu-ll’ ha tal vestidura
que trouxe de Parayso,
ben feyta a ssa mesura,
porque metera seu siso
en a loar noyt’ e dia.

Poren devemos, varões…

Ben enpregou el seus ditos,
com’ achamos en verdade,
e os seus bõos escritos
que fez da virgidade
daquesta Sennor mui santa,
per que sa loor tornada
foi en Espanna de quanta
a end’ avian deytada
judeus e a eregia.

Poren devemos, varões…

Mayor miragre do mundo
ll’ ant’ esta Sennor mostrara,
u con Rei Recessiundo
ena precisson andara,
u lles pareceu sen falla
Santa Locay’, e enquanto
ll’ el Rey tallou da mortalla,
disse-l’: «Ay, Affonsso santo,
per ti viv’ a Sennor mya.»

Poren devemos, varões…

Porque o a Groriosa
achou muy fort’ e sen medo
en loar sa preciosa
virgindad’ en Toledo,
deu-lle porend’ ha alva,
que nas sas festas vestisse,
a Virgen santa e salva
e, en dando-lla, lle disse:
«Meu Fillo esto ch’ envia.»

Poren devemos, varões…

Pois ll’ este don tan estrãyo
ouve dad’ e tan fremoso,
disse: «Par Deus, muit eãyo
seria e orgulloso
quen ss’ en esta ta cadeira,
se tu non es, s’ assentasse,
nen que per nulla maneira
est’ alva vestir provasse,
ca Deus del se vingaria.

Poren devemos, varões…

Pois do mundo foi partido
este confessor de Cristo,
Don Siagrio falido
foi Arcebispo, poys isto,
que o fillou a seu dano;
ca, porque foi atrevudo
en se vestir aquel pano,
foi logo mort’ e perdudo,
com’ a Virgen dit’ avia.

Poren devemos, varões…

 

 

Luis María Maestro García

3 pensamentos sobre “LAS CANTIGAS DE ALFONSO X EL SABIO

Segundo VillanuevaPublicado em  3:48 am - jul 21, 2014

Luisma, vamos a montar un Coro…

Luis MariaPublicado em  11:03 am - jul 21, 2014

Vamos a ver…

como fazer um curso de desenho onlinePublicado em  7:53 pm - fev 8, 2017

Podemos ver nestes dois vídeos inferior abordagens primariamente bidimensionais para escorço
da figura de corpo inteiro e para retrato.

Deixe sua mensagem

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.