Ai se eu te pego

Leemos en el Tiramillas del Marca que la canción favorita de Neymar y CR7 es ‘Ai se eu te pego’ de Michel Teló.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hcm55lU9knw[/youtube]

En ese mismo artículo incluyen una traducción al español de la letra de la canción.

Para no extendernos, el primer verso es en su versión original
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Y lo traducen como:
Nuestro, nuestra
Por lo que me mata
Oh si voy a llegar, oh oh si voy a llegar

No sería mejor:
¡Ay! ¡Ay!
Me estás matando
Como te pille, si te agarro…

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=284Zntbtlgk[/youtube]

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. pedro@espanaaqui.com.br

Participe da discussão

1 comentário

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.