(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

La gente

Revista Vamos Contigo 233 - Expresiones idiomáticas -
Nivel
A2 - C2
Duración
20 minutos
Créditos
2
Objetivo
Expresiones idiomáticas -
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer

Segundo Villanueva  / São Paulo, 28 de fevereiro de 2022   

 
A diferencia del portugués, la gente hace referencia a los otros y uno normalmente no se incluye dentro.
 
Se utiliza para denominar costumbres, hábitos, como si fueran de los otros y los otros no fueras tú.
 
Parece por tanto algo difícil de entender, pero es así, lleva a pensar en una cierta connotación despreciativa, como que la cosa no va con uno, o que uno no pertenece a la masa, lo es de un estatus diferente o superior. 
 
En relación a pueblo, en español se debe traducir por el habitante de una nación, el que vive en un país. También es sinónimo de localidad muy pequeña, municipio.
 
En portugués nótense las diferencias donde en a gente uno se incluye en el colectivo sin ningún problema. Otra cosa discutible es si se conjuga después en singular o plural.
 
En relación a o povo, en portugués habitualmente se usa con el sentido de la gente en español. 
Escuchar
Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder

Twitter

Nosso blog

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Ficus, Drive my car, el enemigo y Villav... 14/05/2022
José Antonio Sastre
El Rincón de Buenas Costumbres
Por José Antonio Sastre El cuento de la felicidad 17/04/2022
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por José Antonio Sastre Yo se lo explico, Carlo 13/05/2022
Segundo Villanueva

Tirandentes, hoy es fiesta 21/04/2022 - Por Segundo Villanueva Rincón de la cultura

Simples Opiniones

Algoritmos predictivos 27/02/2022 - Por Segundo Villanueva Simples Opiniones