Revista Vamos Contigo 211Manual de traducción

Los ORDINALES y los CARDINALES



Nivel
Para Todos
Duración
20 minutos
Créditos
2
Objetivo
Manual de traducción
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Si desea, puede enviarnos sus comentarios al respecto de esta actividad, utilizando el formulário y pulsando el botón "ENVIAR".
- En breve recibirás la TUTORÍA de esta actividad, realizada por uno de nuestros profesores.
Leer

SEGUNDO VILLANUEVA, São Paulo | @cursoespanholsp | São Paulo,  15 de JUNHO 2017


Apoiado por Restaurante Almodovar

ACTIVIDAD de TRADUCCIÓN sugerida para el Encuentro 1 del Vamos Inicial A1 "La pizza y su circunstancia"
 
NO ES LO QUE MÁS PROBLEMAS PLANTEA, sin embargo, me parece oportuno aludir a este aspecto ya en el primer encuentro de nuestro Vamos Inicial A1.  Hay que tener en cuenta algunas cuestiones a la hora de abordar los ordinales y cardinales en español siempre llevando en cuenta el contraste con la lengua portuguesa.  Existe abundante material en la web, nos vamos a centrar brevemente en lo que nos atañe como estudiantes de español como lengua extranjera en Brasil. 
 
Cardinales
 
1. Del Dieciséis al Veintinueve el cardinal aparece junto 
    Diecisiete, dieciocho…veintiuno, veintidós
 
2. A partir del Treinta, separado.  Treinta y uno
    Cuarenta y dos, cincuenta y cinco
 
3. Mil millones no son un billón como en portugués
    Percibir que la preposición, a diferencia del portugués aparece siempre entre la             decena y la unidad. 
 
4. Con porcentajes
    Colocamos el artículo, definido o indefinido
    Un 10% de los trabajadores
    El 10% de los trabajadores
 
Ordinales
 
1. Primero, primer y su acopación
    Decimoprimer título
 
2. Tercero y tercer y su apocopación
    Tercer título
 
© España Aquí 
                                             ESCUTE A NOTÍCIA NO NOSSO PODCAST aqui
                                          FAÇA O DOWNLOAD DO TESTE DA ATIVIDADE aqui
 

 

Responder

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Páginas mal escritas ou páginas em branc... 27/05/2017
Luis María Maestro García
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Luis María Maestro García LAS PASIONES NACIONALES: LOS DEPORTES 19/02/2017
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por Webmaster España aquí Fútbol inglés 27/05/2017
Luis María Maestro García

PREMIOS GOYA 2017 05/02/2017 - Por Luis María Maestro García Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Cracolândia e Doria 27/05/2017 - Por España Aquí Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados Almodovar - Restaurante Espanhol em Sao Paulo, Brasil
   Marcas