Siempre me llamó la atención este verbo homófono en Brasil.  Este fin de semana voy a pasear, están paseando en Francia, voy a pasear por el Nordeste… La idea del paseo se relaciona, para un lusohablante, además de con el estricto de ir y venir sin ninguna finalidad, con viaje, vacaciones, mientras que en español, pasear, se restringe exclusivamente a deambular, ir de un sitio a otro, en el parque, en las plazas, por la calle, salir a dar una vuelta… Así lo define la RAE.   No es muy diferente a cómo es definido en portugués.  Sin embargo, su uso sí lo es, en este caso al que nos referimos, y que es el que nos interesa, y que es el que puede inducir a confusión, de hecho, ya la produce.   

 

Contextualización