Revista Vamos Contigo 222Expresiones idiomáticas

CHATO y sus equivalentes en español



Nivel
A2 - C2
Duración
20 minutos
Créditos
2
Objetivo
Expresiones idiomáticas
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer
Segundo Villanueva  / São Paulo, 5 de outubro de 2019
Resultado de imagem para logos de facebook   Resultado de imagem para logos de twitter   Resultado de imagem para logos de instagram   Resultado de imagem para logos de linkedin  Resultado de imagem para logos de email
__________         
                                                                                                                          
Chato
 
Esta palabra no produce transferencias negativas propiamente dichas entre el portugués y español, pero sí que las sugiere pues al estar ampliamente arraigada, nos es difícil encontrar otras para los diversos contextos en los cuales puede aparecer.  Eso, desde mi punto de vista, es una transferencia de recurso.  No terminológica. 
 
Es importante recordar que la palabra chato alude a situaciones negativas relacionadas tanto con personas como con el tiempo meteorológico, libros, así como a películas, tratos, comportamientos, situaciones, visiones o músicas...
 
Cada una, con seguridad requiere o puede un adjetivo propio. 
 
¿Hemos pensado alguna vez la cantidad de palabras que evita chato para aplicar adjetivos o palabras concretas en cada situación?
 
En español no existe nada parecido a chato, con tanta virtualidad, puede hasta considerarse una virtud, una superpalara, un comodín, que tiene rasgos menores, 
 
El tiempo puede ser gris, frío, desagradable.  Chato en portugués. 
 
Una persona puede ser inconveniente, pesada o insistente.  Chata en portugués. 
 
Una película, aburrida, lenta o tonta... Chata... 
 
© España Aquí http://www.espanaaqui.com.br/pdf/Revista%20Vamos%20Contigo/ICONOS%20tots%202%20(5).jpg
 
A continuación te propongo una actividad de versión para que elijas el término adecuado.  Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres.  Puedes hacer el download de la actividad también. 
 
Escuchar


Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí O aprendizado é um círculo ou uma linha.... 14/09/2019
Segundo Villanueva
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Segundo Villanueva El árbol y el hombre 14/09/2019
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por Segundo Villanueva Fútbol antisocial 14/09/2019
España aqui

Aínsa, pueblo bonito 14/09/2019 - Por España aqui Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Cataluña, 2019 15/10/2019 - Por Segundo Villanueva Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados
   Marcas