Sabe o que significa Esperpento? Existen situaciones ridículas y después, el esperpento, que es la máxima expresión de la situación ridícula.

Você usa Tío em espanhol? A norma espanhola da España não é prolixa tentando aproximar os interlocutores, à diferença da colombiana, cheia de diminutivos e ausências de imperativos, por exemplo, ou a mexicana, dialeto espanhol no qual são raras as ordens.

Sabe o que é Desarraigo? Al principio era difícil entender por qué los paulistanos huían de São Paulo todos los fines de semana o escogían lugares lejanos para pasar sus vacaciones, era de pensar que la ciudad también servía para disfrutarla cuando no trabajada.

Ha dicho mi madre... De pequeños queríamos ser grandes y vencer a los amigos así como convencer a algunos adultos con cosas de niños pero con forma de mayores: a los tenderos de los ultramarinos, a la pescadera, a los hombres de las calles, al cura, al médico. En esa época, se vivía de un lado para otro y lo social era como natural, no como hoy, que lo social parece escrito.

Palavra da semana: Remanso Son dos lenguas hermanas (romances), de los mismos padres (latín), pero a veces se comportan como si esa fraternidad no obedeciera a una lógica del mismo origen (lengua deíctica versus nominal, lo que se escribe se habla versus complejidad fonética lusófona de Brasil).

El clásico nº 1: Entiendo todo, no hablo nada El clásico de los clásicos es el famoso entiendo todo pero no hablo nada. Sin nunca haber realizado ningún programa de español ni tenido exposición alguna a la lengua española en la vida.

Como se traduz? Requete Amandio se casou 7 vezes, está na rampa de saída para a oitava mulher, pode se considerar que os matrimónios de Amandio viraram estatística mais do que contratos românticos baseados nas doenças e alegrias, inspirações próprias do sentimento, afinidade ou paixão.

¿Mama o mamá? La madre siempre llama hijo al hijo, y el hijo a la madre, mama, palabra llana que son las más en español, o mamá, aguda, que llama más la atención y es la utilizada en las películas o los dibujos animados, incluso en los libros infantiles.

Como se traduz? Desculpe qualquer coisa A vida no interior de São Paulo é plácida e generosa. Há lugares inclusive onde o Rio Tietê transcorre desintoxicado e dá para pescar e passear de barco (...) Não há poluição sonora e aparentemente as pessoas contentam-se com o suficiente para viver, o qual é uma filosofia de vida que o habitante da cidade almeja, mas raramente consegue devido a própria dinâmica das coisas.