Imperativo em espanhol com dois pronomes: entenda por que «házmelo saber» diz mais que «dime» e faça o desafio de 10 segundos desta edição semanal.
El imperativo es un modo verbal de gran predicado en el mundo hispano. Es de sobre conocido que ayuda a precipitar las acciones por encima de la discusión, quizá no sea nada democrático, pero agiliza. Se puede intuir que la objetividad anglosajona tiene su equivalente en el imperativo español.
El pronombre átono consiste en una partícula que hace referencia o a una cosa, o a una persona en un momento del discurso, una de sus funciones es no repetir el contenido informativo anterior, economiza el lenguaje, sin desnaturalizarlo y acelera la comunicación.
Otro momento importante de la lengua española es su componente enfático. No es lo mismo dime que házmelo saber. Muchas veces el estudiante de español considera la lengua española redundante (la naturaleza de la pronominalidad es un campo de batalla en este sentido), y entra en contradicción con lo afirmado anteriormente cuando se hablaba de su economía deíctica.
Pero es que hay otro elemento fundamental, que es la belleza intrínseca a toda manifestación humana, y el lenguaje lo es. No es lo mismo, retomando los ejemplos anteriores un dime que un házmelo saber. El primero solo comunica y se reduce al mensaje puro y duro, el segundo incorpora elementos sobre la historia de lo ocurrido, una cierta complicidad entre los interlocutores y la seguridad compartida de que el mensaje es interesantísimo y va a rendir numerosos comentarios encadenados a partir del primero.
Todo ello con un imperativo raíz y dos pronombres átonos, de persona y de cosa que demuestran una vez más que la lengua española es una mezcla entre una operación aritmética llena de lógica y razón y una fruta madura llena de olor y sabrosísima.
A palavra em 30 segundos: «házmelo saber»
Significa me avise, me conte. Imperativo + dois pronomes átonos: me (pessoa) e lo (coisa). Exemplo: «Si hay novedades, házmelo saber.» Evite «Me lo haz saber».
Desafio da semana
Seu colega vai falar com o cliente hoje e você quer saber como foi. Você diz:
A) Me lo haz saber.
B) Házmelo saber.
C) Hazme lo saber.
Leia também
- Novo curso Intermediário B1: quintas, começa em 19/11
- Faça a prova de nível online e descubra o seu nível de espanhol
- Y tú, ¿vivirías aquí?: crônica em espanhol
Resposta do desafio
Resposta: B. No imperativo afirmativo, os pronomes vêm colados ao verbo e na ordem pessoa + coisa: haz + me + lo = «házmelo». «Me lo haz saber» e «Hazme lo saber» separam o que deve ficar junto.
@España Aquí
Avalie a España Aquí no Google
Estudou com a gente ou fez o SIELE aqui? Conte como foi! Sua avaliação ajuda outros alunos a encontrar a nossa escola de espanhol em Pinheiros.
Avaliar no Google ★
