Crônica em espanhol sobre a vida numa cidade pequena do interior de São Paulo: canários, o rio Tietê, o churrasco do Marcão e conversas sem pressa, longe da Gran Ciudad. E você, viveria aqui?
Esa pregunta sonó como el rugido de un coche que se pierde en el fondo de la noche dejando la estela consabida de silencio para que sea ocupada por una respuesta que seguro traerá debate.
En el interior de São Paulo hay canarios revoloteando asíncronamente que recuerdan la espontaneidad de un niño comenzando a descubrir las cosas. Parecen danzar en un aleatorio pizzicato juvenil y espontáneo, suena a libertad. También periquitos, de diversas especies, groseros y ruidosos como las motos de dos tiempos de la Gran ciudad, siempre curioseando, espectadores ocasionales, sin ningún protagonismo en el contexto natural de las pequeñas ciudades.
Niños en la orilla del río jugando al fútbol, al baloncesto o a lo que sea bajo el manto iluminado de los focos amarillos que levemente iluminan las aguas crecidas del Rio Tietê y que transporta un caudal acumulado excesivo y lento que sugiere una idea de paz letárgica a su paso por el puente de color oxidado construido por los alemanes hace más ya de 100 años.
En el paseo fluvial Marcão ofrece los mejores churrascos griegos de la ciudad, un pan francés exagerado relleno de mucha carne con berenjena y queso, preparado por su padre, una excusa deliciosa para conversar sobre la última carrera ciclista del grupo hasta Brotas.
En la Pequeña ciudad, todos se conocen y los efectos de las relaciones todavía conservan un condimento que acrecienta sentido al contacto humano, es decir, las cosas no sufren el condicionante de las simples transacciones comerciales.
No hay condominios con sus reuniones estériles a dos llamadas.
Tampoco ascensores, donde la proxemia demuestra cómo el estar tan juntos en la mayoría de las veces significa todo lo contrario, mostrando una ilusión de sociedad donde entre tantos se significa tan poco (y todavía hay gente que cualifica los lugares por el tamaño).
Ni tampoco el “a ver quién se compra el coche más caro, más moderno, más eléctrico”.
Por supuesto, nada de restaurantes sobrados con tasas de servicio neoyorquinas porque la Gran Ciudad necesita mirarse en el espejo de las más famosas.
Hay metro, edificios muy altos e indiscretos, pero que no te dejan ver las estrellas, galerías comerciales cautivando las ansias de adquirencia de los ciudadanos, el inherente caos viario. Al final, siempre subyace la percepción de que las relaciones humanas higiénicas y transaccionales ya no son un signo de desarrollo, sino un estado momentáneo de la evolución del ser humano, y que, como otros, este modelo, un día será sepultado por el siguiente, como lo hizo el actual con el anterior y los que estén vivos mirarán para atrás y no pararán de reírse pensando qué atrasados eran los que pensaban que representaban el culmen de la evolución.
Desafio da semana
Sua amiga mostra a foto de uma casa em Brotas e pergunta se você moraria lá. Você responde:
A) Sí, viviría allí.
B) Sí, vivía allí.
C) Sí, moraría allí.
Resposta: A. «Viviría» é o condicional: serve para imaginar uma situação. «Vivía» fala do passado (eu morava lá), e «moraría» quase não se usa no espanhol do dia a dia: para morar, diga «vivir».
Leia também
- Novo curso Superior C1.1: quartas, das 19h às 21h, começa em 04/11
- Faça a prova de nível online e descubra o seu nível de espanhol
- Los Machado y el corazón de las Españas
@España Aquí
Avalie a España Aquí no Google
Estudou com a gente ou fez o SIELE aqui? Conte como foi! Sua avaliação ajuda outros alunos a encontrar a nossa escola de espanhol em Pinheiros.
Avaliar no Google ★
