🎧 Ouça a pronúncia
Se elegeu em espanhol não se diz «se eligió». Em português, «ele se elegeu» soa natural; em espanhol, a mesma forma lembra alguém que se colocou no poder sozinho. O jeito democrático é dizer que o povo o escolheu: «lo eligieron».
En español el pronombre reflexivo “se” utilizado con el verbo elegir indica que quien se incorporó al cargo fue porque él mismo lo decidió. Pero dicho así, en español suena a un autócrata colocándose en el poder, de modo unilateral y absoluto, esto no forma parte del juego democrático.
¿Por qué «se eligió» suena mal?
Esta construcción, en español, aplicada a la realidad, carece de toda lógica democrática pues es intrínseco a una elección, la parte, es decir, optar, el otro. En este sistema existe la posibilidad de elegir y el principal actor siempre es el electorado, que viabiliza una candidatura en función de lo que decida la mayoría. Es una tercerización del poder.
En este sentido la construcción transita directamente de la población al representante y se expresa con la fórmula directa (El pueblo eligió a su candidato y no el candidato se eligió).
¿Y en portugués?
La estructura profunda de la construcción portuguesa («ele se elegeu») no alude a una autocracia, por tanto, en este nivel, el portugués y español están refiriéndose a la misma cosa, pero de la manera que se expresa, y llevando en cuenta la cantidad de asociaciones automáticas que se realizan de la L1 (portugués) a la L2 (español), en español habría que utilizar la fórmula transitiva directa como apuntado anteriormente.
Desafio da semana
Seu colega conta que a Ana virou representante da turma numa votação. Você diz:
A) Ana se eligió representante.
B) Eligieron a Ana como representante.
C) Ana se eligieron representante.
Resposta: B. Quem escolheu foram os colegas: «eligieron a Ana». «Ana se eligió» soaria como se ela tivesse se nomeado sozinha, e em C o verbo não concorda com Ana.
Leia também
- Novo curso Avançado B2.1: quartas, das 19h às 21h, começa em 28/10
- Faça a prova de nível online e descubra o seu nível de espanhol
- A palavra da semana: Mucha mierda
@España Aquí
Avalie a España Aquí no Google
Estudou com a gente ou fez o SIELE aqui? Conte como foi! Sua avaliação ajuda outros alunos a encontrar a nossa escola de espanhol em Pinheiros.
Avaliar no Google ★
