(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

PEGAR. PEGÁRSELA. No es lo mismo...

Revista Vamos Contigo 148 - Expresiones idiomáticas España aquí, cursos de espanhol em São Paulo, Rio de Janeiro e São José dos Campos / São Paulo, 07 de Setembro de 2011

Leer

Me gustaría poder mirar a través del hueco de la llave de una puerta y ver quién “se la va a pegar” al final de la temporada…

Pegar significa golpear.  Pegar primero es ganar, vencer.  Existen algunos refranes interesantes como el de “Quien pega primero pega dos veces”.  Es decir, quien obtiene un buen resultado al principio, consigue un golpe de efecto importante…

Pero.  Pegársela es otra cosa, radicalmente opuesta.  Es fracasar, fracasar en el intento, no conseguir los objetivos… observemos que aparece un pronombre invariable (la) y otro que concierta, me, te, se, nos, os, se…

Escuchar
Responder