Revista Vamos Contigo 130 - Manual de traducción - La manera de hablar de los españoles, el lenguaje directo
Segundo Villanueva / São Paulo, 02 de Abril de 2011
Leer
En Hispanoamérica coger significa mantener relaciones sexuales (verbo chusco), en la España,
Coger significa tomar, agarrar,
Se coge un libro, un autobús, un resfriado (peguei um livro, um ônibus, uma gripe)
Y recoger, poner en su sitio algo que no está en su lugar, ordenar, guardar, devolver.
Se recoge la basura, la ropa tirada por el suelo, la mesa. (vamos recolher o lixo, a roupa do chão, a mesa).
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
