(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Remover

Revista Vamos Contigo 242 - Interferencias España Aquí / São Paulo, 15 de Junho de 2024

Leer

El verbo remover se utiliza casi exclusivamente para mezclar, puede ser el azúcar en el café, las verduras en la la sopa, etc. 

O para recordar, normalmente trayendo al presente eventos, quizá traumáticos, del pasado, malos recuerdos.  Aquello que está asentado, aunque malo, mejor, déjalo estar, pero si removido quizá libere ese equilibrio adormecido y se convierta en pesadillas, rencillas, odios, mala onda. 

En portugués, se usa como retirar, quizá una influencia del inglés, o cambiar las cosas de lugar.  También en casos de traslado funcionarial, es decir, cuando un empleado es transferido de un lugar a otro, es decir. Es curioso, porque si nos vamos a la RAE, estas dos últimas acepciones existen.  Sin embargo no se utilizan.  Más aún: en lugar de transferencia, se habla de “deposición”. 

Escuchar
Responder