Formas verbales:

• me toca / me tocan

• te toca / te tocan

• le toca / le tocan

• nos toca / nos tocan

• os toca / os tocan

• les toca / les tocan

Puede aplicarse a acciones como trabajar, salir, estudiar, escribirnos, prepararos, o a situaciones fortuitas como ganar la lotería, recibir el plato más sabroso o disfrutar de beneficios del gobierno.

Ya hemos tratado este tema en otras ocasiones, pero no está de más repasarlo.

En portugués:

• ganhar / é com você

• ele ganhou a loteria → le tocó la lotería

• é com você → te toca

• é com vocês → os toca

A veces, encontramos construcciones como:

• Ele teve que ficar calado a noite toda → le tocó quedarse callado toda la noche.

En este caso, parece que el hecho de quedarse callado no depende de la voluntad del sujeto.

Recordemos que el verbo tocar, como gustar, siempre requiere el uso de un pronombre átono que concuerda con el sujeto afectado: me, te, le, nos, os, les.