(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Como traduzir? Chivato

Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 02 de Maio de 2024

Cuba é um mundo à parte, todos os mundos o são também, neste, a evidência não admite interpretação, porém, dentro dela, um paraíso para alguns, a antessala do averno para outros.    

De todos as tipos humanos (existe o burocrata, o melódico herdeiro de Buenavista Social Club, a matrona negra fumando um cohiba, as jineteras...) sobressai el chivato, ele se caracteriza por usurpar a intimidade do bairro espionando (e delatando) movimentos estranhos além do previsto.  

Em Cuba, el chivato cumpre à perfeição esta função, um wokismo caribeño cheio de revolução adotado pela metade da ilha, que delata a outra metade,

Lembra um pouco a Calvino, em Genebra, consumir geleia, pecado, era necessário abrir as cortinas das janelas para que tudo fosse bem transparente perante as autoridades, que andavam na rua procurando desvios. 

Em Cuba, el chivato cumpre à perfeição esta função, um wokismo caribeño cheio de revolução adotado pela metade da ilha, que delata a outra metade, a censura popular, o dedo acusatório gera um país em que, apesar das maracas e a aparente espontaneidade de uma das metades, ninguém confia em ninguém.  

Vídeo: The Spartan Vlog 

Mais informação
traduzir tradução chivato

Contratação de Cursos, Agendamento de Aulas Experimentais e outros Serviços
Por telefone: (11) 3083-3334
Peça informações dos nossos cursos ou faça já sua reserva preenchendo os dados solicitados.
Dados do curso

Dados para contato