Leer
Na cidade caótica, onde parece que nada vai bem, surge a expressão "fique sossegado", que tem um poder calmante único. É uma palavra intraduzível, que transmite a sensação de acolhimento, como o abraço de uma mãe ou o calor de uma lareira. Em São Paulo, "fique sossegado" é algo como uma benção. Quando é combinado com "deixa comigo", tem um efeito ainda mais reconfortante. Essa expressão, só existente no Brasil, é um verdadeiro carinho de palavras.
En esta ciudad loca parece que nadie ayuda, que el tráfico se conjura, claro, que llueve siempre para joderle a uno, etc... y de repente, alguien suelta, para tranquilizar eso de fique sossegado. Verdad o mentira, suena a aspirina efervescente...
Qué maravilla de palabra. En São Paulo la loca sabe a gloria y calor cuando alguien lo dice de verdad. Fique sossegado solo existe en Brasil, sin traducción posible.
El fique sossegado intraducible es lo más parecido a una madre cuando uno necesita de madre. Lo más parecido a un fogón con leña en una tarde en España llena de frío.
Es la canja en una noche con hambre. Es la caridad del bien recibido sin nada a cambio. Qué raro.
Hay algo que lo complementa. Cuando al sintagma anterior se le une el intraducible deixa comigo, a uno ya le parece ver las estrellas.
Solo aquí.
Brasil, te quiero.
