Leer

«Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.» O xadrez de Borges, os rubaiyat de Omar Jayam e um tabuleiro novo: as redes sociais e a inteligência artificial.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
Jorge Luis Borges, «Ajedrez», El hacedor (1960)
El poema «Ajedrez», de Jorge Luis Borges (1899-1986), publicado en El hacedor (1960), son dos sonetos. En el primero, los jugadores mueven «las lentas piezas» en un rito que empezó en Oriente y que no terminará cuando ellos mueran. En el segundo, las piezas no saben que la mano del jugador gobierna su destino, y el jugador tampoco sabe quién lo mueve a él. El poema propone una reflexión presente en toda la obra de Borges: la creación, el creador, la criatura y el destino.
Esta temática tuvo uno de sus orígenes en su lectura del Quijote. El propio escritor juega en varios de sus textos con una sucesión de creadores y criaturas: Cervantes creó al hidalgo, el hidalgo creó al caballero y el caballero creó a la dama, Dulcinea. Pero ¿cómo puede un personaje crear a otro personaje? Bueno, eso es tema para otro artículo.
En el poema de Borges, las piezas tienen vida y personalidad, pero pierden su albedrío durante el juego porque son manejadas por el jugador. Sin embargo, ese mismo jugador es prisionero de otro tablero, «de negras noches y de blancos días».
Omar Jayam y el tablero de noches y días
Aquí el yo lírico cita a Omar. Se trata de Omar Jayam, poeta persa de los siglos XI y XII que escribió cuartetos llamados rubaiyat. En uno de ellos dice:
Somos marionetas y el cielo es el titiritero, esto es verdad y no una metáfora; jugamos un tiempo sobre el tapiz de la existencia y volvemos, uno por uno, a la caja de la nada.
Otro poeta, Edward FitzGerald (1809-1883), tradujo a Jayam al inglés y recreó esta idea así: «’Tis all a Chequer-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces plays…». Es decir: «Todo es un tablero de noches y días donde el Destino juega usando a los hombres como piezas…».
Borges conocía bien esta recreación: le dedicó el ensayo «El enigma de Edward FitzGerald», en Otras inquisiciones (1952). La idea que persiste es que existe un juego, que puede ser la vida; nosotros somos las piezas y alguien juega con nosotros. ¿Quién nos manipula? Según el yo lírico, Dios. Pero él añade un nivel más: ¿quién está detrás de Dios?
El tablero de hoy
Hoy podemos añadir otro tablero a esa metafísica lúdica: el de las redes sociales. Nos influyen, nos guían, nos recrean, nos inventan. Tenemos nuestro minuto de fama, nuestro millón de seguidores y después volvemos a la caja del olvido.
Pero en este nuevo tablero ya no sabemos muy bien quién mueve las piezas. Los algoritmos deciden lo que vemos, nos sugieren qué escuchar, qué comprar, a quién seguir. Y ahora la inteligencia artificial añade un nuevo jugador: una criatura creada por nosotros que aprende de nuestras creaciones y nuestra información. ¿Podrá algún día ser ella quien nos recree, guíe, domine o aniquile?
En 1818, Mary Shelley ya había imaginado una inquietante inversión entre el creador y la criatura en Frankenstein. La criatura se enfrenta a su creador y le dice: «Tú eres mi creador, pero yo soy tu amo; ¡obedece!». Como mínimo, inquietante…
Cristina Miranda Menezes · Revista Vamos Contigo 254
Revista Vamos Contigo · leitura em espanhol para brasileiros
¿Ya sabes español?
Descubra em quinze minutos.
Uma prova on-line, com o resultado na hora e uma turma no seu nível. Sem compromisso.
Quero saber meu nível →
