Como se traduz? “Dar la campanada” (deu zebra)
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 30 de Junho de 2026
Na copa do mundo de futebol existe uma torcida, uma torcida contra e uma torcida pelo mais fraco.
Como se traduz: ¿Cero grado o cero grados?
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 08 de Fevereiro de 2026
Português e espanhol, embora próximos, tomam decisões gramaticais diferentes, como em “zero grau” e “cero grados”. Toda língua tem um componente de arbitrariedade, com escolhas que não são totalmente lógicas.
Em 2026. Espanhol e inglês, estratégias distintas para resultados reais
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 25 de Janeiro de 2026
A tradução e a comparação entre idiomas como ferramentas para gerar hipóteses de aprendizagem consistentes. A importância de materiais segmentados para atender às necessidades específicas do público.
Como se traduz? Dor de barriga
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 18 de Novembro de 2025
Ir ao banheiro é uma situação habitual no ser humano; todos vamos, alguns uma vez, outros duas, e há até quem vá três. Com tamanha frequência, como não dar a devida atenção a esse sintagma que tanto desconcerto me causou quando cheguei ao Brasil há já alguns bons anos?
O que significa Ya veré a ver?
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 26 de Agosto de 2024
José Mota es un famoso cómico español que acuñó la frase “hoy no, mañana” aludiendo a la capacidad de la sociedad española de escabullirse de las responsabilidades cotidianas, principalmente si acuciantes.
