Revista Vamos Contigo 215 - Manual de traducción - El fútbol, sus hinchas, la pasión y nuestros equipos
Segundo Villanueva / São Paulo, 06 de Maio de 2009
Leer
O sufixo -ón em espanhol indica aumento de tamanho, como em mujerón ou hombrón. Já o sufixo -azo traz uma ideia de intensidade ou qualidade destacada, como em sabadazo (sábado excelente). Ambos ampliam o sentido do substantivo, mas com nuances diferentes.
La diferencia entre los sufijos -ón y -azo radica en el matiz semántico que aportan al sustantivo.
El sufijo -ón indica principalmente una cualidad aumentativa o de tamaño, como en casona, mujerón o hombrón.
Por su parte, -azo suele incorporar una connotación de intensidad o calidad destacada, más allá del tamaño. Así, un sabadazo no es solo un gran sábado, sino un sábado especialmente divertido o memorable.
Otros ejemplos son semanaza, domingazo, saborazo, cochazo o ordenadorazo, todos con un matiz positivo o enfático.
