(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Verbos con DOS PRONOMBRES. Sabérselo. ¿Te lo sabes?

Revista Vamos Contigo 162 - Manual de traducción - La moda
Segundo Villanueva / São Paulo, 14 de Fevereiro de 2012

Leer

 Em espanhol, alguns verbos usam dois pronomes, como me, te, se, nos, os, se. O "se" é um "pronome de interesse", sem função sintática, que destaca o envolvimento pessoal do falante. Já o pronome lo é um elemento fixo que indica um fato ou evento.

Un ejemplo típico de verbo en esta forma es aquel que emplea dos pronombres.

Explicar el uso semántico del pronombre se en todas sus variantes (me, te, se, nos, os, se) puede resultar complejo. Este pronombre, adaptado a la conjugación verbal, se conoce como "pronombre de interés": no cumple una función sintáctica propiamente dicha, sino que aporta una mayor carga de relevancia emocional o compromiso personal del hablante respecto al hecho mencionado.

En resumen, no es lo mismo decir:


  • que

  • lo sé
    que

  • me lo sé

En la tercera formulación (me lo sé), se percibe sin duda una mayor convicción, seguridad y fuerza comunicativa.

En cuanto al pronombre átono lo, actúa como un deíctico que remite a un hecho o evento determinado. A diferencia de los anteriores, es invariable.

Escuchar

Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder

4 questões

Conjuga el verbo de forma correcta