{"id":58,"date":"2010-08-28T12:34:25","date_gmt":"2010-08-28T14:34:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/?p=58"},"modified":"2010-08-28T12:34:25","modified_gmt":"2010-08-28T14:34:25","slug":"biblioteca-espana-aqui-bea-vivir-de-yu-hua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/biblioteca-espana-aqui-bea-vivir-de-yu-hua\/","title":{"rendered":"“Biblioteca Espa\u00f1a aqu\u00ed (BEa). Vivir, de Yu Hua”"},"content":{"rendered":"\"Imagem<\/a><\/span><\/span>\n

Sergi Doria, Barcelona.\u00a0 ABC<\/p>\n

Emerge China. En econom\u00eda y en literatura. Yu Hua naci\u00f3 hace cincuenta a\u00f1os en Hangzhou y antes de dedicarse a escribir fue dentista. Hasta aqu\u00ed puedo leer… Si a\u00f1adimos que fue el primer autor chino que obtuvo en 2002 el premio de la fundaci\u00f3n James Joyce y que su novela \u00ab\u00a1Vivir!\u00bb fue llevada al cine por el prestigioso Zhang Yimou y galardonada en Cannes veremos que Yu Hua compone, con la costurera de Dai Sijie y el \u00abPek\u00edn en coma\u00bb de Ma Jian, el canon chino contempor\u00e1neo.<\/p>\n

Tras publicar en 2008 \u00abBrothers\u00bb -un mill\u00f3n de ejemplares en China- Seix Barral presenta al lector espa\u00f1ol \u00ab\u00a1Vivir!\u00bb mientras prepara la traducci\u00f3n de \u00abCr\u00f3nica de un vendedor de sangre\u00bb (1995). Publicada en 1992, y situada entre los diez libros chinos m\u00e1s influyentes de los a\u00f1os noventa, \u00ab\u00a1Vivir!\u00bb narra la cr\u00f3nica del siglo XX con la voz de Fugui, un campesino que padece la Historia pero se resiste a bajar los brazos. De la China imperial a la Revoluci\u00f3n Cultural pasando por la invasi\u00f3n japonesa, el protagonista va viendo su familia diezmada por las hambrunas y el mao\u00edsmo. Yu Hua observa el siglo XX chino como un entramado complejo: \u00abComo escritor s\u00f3lo puedo abordar peque\u00f1as porciones\u00bb.Yu Hua observa el siglo XX chino como un entramado complejo: \u00abComo escritor s\u00f3lo puedo abordar peque\u00f1as porciones\u00bbMemoria y generaciones Comprometido con la memoria, considera que \u00aba los j\u00f3venes de la actual sociedad capitalista han de interesarles lo que ocurri\u00f3 en su pa\u00eds\u00bb. Su novela recorre las vivencias de tres generaciones de una familia rural del sur. \u00abLa de los abuelos ven\u00eda de un orden social que conmovi\u00f3 el nuevo orden mao\u00edsta; la de los padres tuvo que adaptarse a la Revoluci\u00f3n y mi generaci\u00f3n evolucion\u00f3 del culto a la personalidad de Mao a los desmanes de la Revoluci\u00f3n Cultural que nos cogi\u00f3 de pleno\u00bb.<\/p>\n

Sobre la adaptaci\u00f3n de \u00ab\u00a1Vivir!\u00bb por Zhang Yimou, el escritor se muestra esc\u00e9ptico: \u00abLa he visto veinte veces, es una buena pel\u00edcula, mucho m\u00e1s popular que mi novela, aunque no se parece mucho. Cuando se rod\u00f3, el director juzgaba que algunas partes de mi historia eran demasiado agresivas para que las aceptara el gobierno chino\u00bb, recordaba en Casa Asia.<\/p>\n

Espa\u00f1a aqu\u00ed \u2013 Escola de espanhol em S\u00e3o Paulo \u2013 Curso de espanhol:\u00a0\u201cCultura de Espa\u00f1a para que espa\u00f1oles y brasile\u00f1os se entiendan\u201d\u00a0 Tel. (11) 3083.3334.\u00a0\u00a0 \u00a0info@espanaaqui.com.br\u00a0 <\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sergi Doria, Barcelona.\u00a0 ABC Emerge China. En econom\u00eda y en literatura. Yu Hua naci\u00f3 hace cincuenta a\u00f1os en Hangzhou y antes de dedicarse a escribir fue dentista. Hasta aqu\u00ed puedo leer… Si a\u00f1adimos que fue el primer autor chino que obtuvo en 2002 el premio de la fundaci\u00f3n James Joyce y que su novela \u00ab\u00a1Vivir!\u00bb … <\/p>\n

Continue lendo ““Biblioteca Espa\u00f1a aqu\u00ed (BEa). Vivir, de Yu Hua””<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[18],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-yu-hua","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}