{"id":366,"date":"2013-10-27T21:51:09","date_gmt":"2013-10-27T23:51:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/?p=366"},"modified":"2013-10-27T21:51:09","modified_gmt":"2013-10-27T23:51:09","slug":"las-jarchas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/las-jarchas\/","title":{"rendered":"Las Jarchas"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><strong><span class=\"vvqbox vvqyoutube\" style=\"width:425px;height:344px;\"><span id=\"vvq-366-youtube-1\"><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=c2Gompr3ifM\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.youtube.com\/vi\/c2Gompr3ifM\/0.jpg\" alt=\"Imagem de Amostra do You Tube\" \/><\/a><\/span><\/span>LAS LENGUAS ROMANCES ( y X)<\/strong><\/p>\n<p>Una jarcha (en \u00e1rabe, \u062e\u0631\u062c\u0629 <em>jar\u0177a<\/em>, &#8220;salida&#8221; o &#8220;final&#8221;) es una composici\u00f3n l\u00edrica popular de la Hispania musulmana. Est\u00e1n compuestas en dialecto hispano\u00e1rabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalus\u00edes, llamada moz\u00e1rabe. Fueron escritas por poetas cultos \u00e1rabes y jud\u00edos que tomaban como modelo la l\u00edrica rom\u00e1nica tradicional.<\/p>\n<p>\u00a0<strong>Jarcha en moz\u00e1rabe:<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p>\u00a1Tanto amare, tanto amare,<\/p>\n<p>habib, tant amare!<\/p>\n<p>Enfermeron olios nidios,<\/p>\n<p>e dolen tan male.<\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n al castellano:<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p>\u00a1Tanto amar, tanto amar,<\/p>\n<p>amado,tanto amar!<\/p>\n<p>Enfermaron [mis] ojos brillantes<\/p>\n<p>y duelen tanto.<br \/>\n<strong>Jarcha<\/strong><\/p>\n<p>Vayse meu corach\u00f3n de mib.<\/p>\n<p>Ya Rab, \u00bfsi me tornar\u00e1d?<\/p>\n<p>\u00a1Tan mal meu doler li-l-habib!<\/p>\n<p>Enfermo yed, \u00bfcu\u00e1nd sanar\u00e1d?<\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n al castellano<\/strong>:<\/p>\n<p>Mi coraz\u00f3n se va de mi.<\/p>\n<p>Oh Dios, \u00bfacaso volver\u00e1 a m\u00ed?<\/p>\n<p>\u00a1Tan fuerte mi dolor por el amado!<\/p>\n<p>Enfermo est\u00e1, \u00bfcuando sanar\u00e1?<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>LUIS MAR\u00cdA MAESTRO GARC\u00cdA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LAS LENGUAS ROMANCES ( y X) Una jarcha (en \u00e1rabe, \u062e\u0631\u062c\u0629 jar\u0177a, &#8220;salida&#8221; o &#8220;final&#8221;) es una composici\u00f3n l\u00edrica popular de la Hispania musulmana. Est\u00e1n compuestas en dialecto hispano\u00e1rabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalus\u00edes, llamada moz\u00e1rabe. Fueron escritas por poetas cultos \u00e1rabes y jud\u00edos que tomaban como modelo la l\u00edrica &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/las-jarchas\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Las Jarchas&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,22,7],"tags":[72],"class_list":["post-366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brasil-espana","category-historia","category-literatura","tag-origen-de-la-lengua-castellana","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}