{"id":360,"date":"2013-10-13T18:32:32","date_gmt":"2013-10-13T20:32:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/?p=360"},"modified":"2013-10-13T18:35:06","modified_gmt":"2013-10-13T20:35:06","slug":"glosas-emilianenses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/glosas-emilianenses\/","title":{"rendered":"Glosas emilianenses"},"content":{"rendered":"<span class=\"vvqbox vvqyoutube\" style=\"width:425px;height:344px;\"><span id=\"vvq-360-youtube-1\"><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=X-Olb74h9fo\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.youtube.com\/vi\/X-Olb74h9fo\/0.jpg\" alt=\"Imagem de Amostra do You Tube\" \/><\/a><\/span><\/span>\n<p>Las Glosas Emilianenses son peque\u00f1as anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: lat\u00edn, un romance hisp\u00e1nico (bien navarro-aragon\u00e9s en su variedad riojana, bien castellano con elementos riojanos ) y euskera medieval, entre l\u00edneas o en los m\u00e1rgenes de algunos pasajes del c\u00f3dice latino <em>Aemilianensis 60<\/em> a finales del siglo X. .<\/p>\n<p>\u00a0La intenci\u00f3n del monje copista era probablemente la de aclarar el significado de algunos pasajes del texto latino. Su nombre se debe a que fueron compuestas en el Monasterio de San Mill\u00e1n de la Cogolla (<em>Mill\u00e1n<\/em> o <em>Emiliano<\/em> procede del lat\u00edn <em>Aemilianus<\/em>), perteneciente a la Comunidad Aut\u00f3noma de La Rioja y por aquel entonces parte del Reino de Navarra, situado en la zona donde no se habl\u00f3 castellano hasta siglos despu\u00e9s.<\/p>\n<p>Su valor se descubri\u00f3 en 1911, cuando Manuel G\u00f3mez Moreno, que estudiaba la arquitectura moz\u00e1rabe del Monasterio de Suso, transcribi\u00f3 todas las glosas, alrededor de mil, y se las envi\u00f3 a Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal.<\/p>\n<p>Debido a falta de rigor filol\u00f3gico se le atribuy\u00f3 inicialmente y de manera err\u00f3nea el sobrenombre de \u00abcuna del castellano\u00bb a San Mill\u00e1n de la Cogolla (y a La Rioja por extensi\u00f3n),sin embargo, estas glosas no est\u00e1n escritas en castellano sino en navarro-aragon\u00e9s en su variedad riojana y se han encontrado textos castellanos anteriores.<\/p>\n<p>El Instituto Castellano y Leon\u00e9s de la Lengua (ILCYL), dat\u00f3 los Cartularios de Valpuesta junto con la Nodicia de Kesos, como algunos de los registros con rasgos lengua castellana y leonesa m\u00e1s antiguos que se conocen. En noviembre de 2010, la Real Academia Espa\u00f1ola aval\u00f3 los cartularios, escritos en \u00abuna lengua latina asaltada por una lengua viva\u00bb, como los primeros documentos en los que aparecen palabras escritas en castellano, anteriores a las Glosas Emilianenses.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>LUIS MAR\u00cdA MAESTRO GARC\u00cdA<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las Glosas Emilianenses son peque\u00f1as anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: lat\u00edn, un romance hisp\u00e1nico (bien navarro-aragon\u00e9s en su variedad riojana, bien castellano con elementos riojanos ) y euskera medieval, entre l\u00edneas o en los m\u00e1rgenes de algunos pasajes del c\u00f3dice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo X. . \u00a0La intenci\u00f3n del monje copista &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/glosas-emilianenses\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Glosas emilianenses&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,7],"tags":[69],"class_list":["post-360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia","category-literatura","tag-las-lenguas-romances","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=360"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":363,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}