{"id":322,"date":"2013-08-19T01:30:36","date_gmt":"2013-08-19T03:30:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/?p=322"},"modified":"2013-08-19T01:34:58","modified_gmt":"2013-08-19T03:34:58","slug":"las-lenguas-romances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/las-lenguas-romances\/","title":{"rendered":"LAS LENGUAS ROMANCES"},"content":{"rendered":"

[youtube]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_V8h4VR7W50[\/youtube]<\/strong><\/p>\n

1. <\/strong>Contexto hist\u00f3rico anterior a las lenguas<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0 romances<\/strong><\/strong><\/p>\n

1. Per\u00edodo Prerromano<\/strong><\/p>\n

Los or\u00edgenes de nuestra lengua se remontan muchos siglos antes de nuestra era. Se supone que los primeros habitantes de lo que hoy es la pen\u00ednsula ib\u00e9rica (Espa\u00f1a<\/a> y Portugal), se establecieron a los lados de los Pirineos (cadena monta\u00f1osa entre Francia<\/a> y Espa\u00f1a). Estos grupos<\/a> humanos hablaron una lengua que sobrevive en el idioma vasco (Se habla vasco en Vasconia, regi\u00f3n de Espa\u00f1a).<\/p>\n

En otra regi\u00f3n geogr\u00e1fica -Costa de Levante- se establecieron los Iberos, de cuyo nombre tom\u00f3 el propio la pen\u00ednsula. Su cultura<\/a> probablemente proven\u00eda de las costas africanas.<\/p>\n

2. <\/strong>Fenicios<\/a> y griegos<\/strong><\/p>\n

Los fenicios, venidos de Cartago, fundaron en el a\u00f1o 1110 A.C. la hoy ciudad de C\u00e1diz, al sur de la pen\u00ednsula, a la que llamaron Gadir, posteriormente los romanos la llamaron Gades y los \u00e1rabes, Q\u00e1dis.<\/p>\n

3. Ligures<\/strong><\/p>\n

Por lo que toca a las regiones del Centro y Noroeste, no se puede definir con exactitud qu\u00e9 grupo<\/a> o grupos humanos llegaron a colonizar. Existe la hip\u00f3tesis<\/a> de una inmigraci\u00f3n<\/a> ligur (proveniente del Norte y Centro de Italia<\/a> de la regi\u00f3n de la Provenza.<\/p>\n

4. Celtas<\/strong><\/p>\n

Los celtas invadieron Hispania en el siglo VII A.C. procedentes del sur de Alemania<\/a>. Se establecieron en Galicia, sur de Portugal y en la regi\u00f3n llamada Sierra Morena. M\u00e1s tarde se mezclaron con los iberos en el centro y Bajo Arag\u00f3n, y formaron una regi\u00f3n llamada Celtiberia. Los topon\u00edmicos de origen c\u00e9ltico son muchos. Casi todos ellos tienen nombres guerreros. Entran como elementos informativos de las palabras, las voces<\/a>: “briga”, que significa fortaleza, y “sego” o “segi” que indican victoria, por ejemplo: “Conimbriga”: Coimbra, “Lacobriga”: Carri\u00f3n, “Seguvia”: Segovia. La palabra “dunum”, es sin\u00f3nimo de “briga”. No se puede hablar de una unidad ling\u00fc\u00edstica en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica antes de la llegada de los romanos.<\/p>\n

5. Los romanos<\/strong><\/p>\n

Los romanos emprenden la conquista<\/a> de Hispania en el a\u00f1o 206 A.C. Antes, en el 218 A.C., los Escipiones hab\u00edan desembarcado en Ampurias. La pacificaci\u00f3n fue completa hasta el a\u00f1o 19 A.C., cuando Augusto someti\u00f3 definitivamente a los c\u00e1ntabros y astures. As\u00ed, Roma<\/a>, al conquistar nuevas tierras, acababa con las pugnas entre tribus, pueblos y ciudades, imponiendo su cultura, que tra\u00eda el concepto<\/a> de la ley<\/a> y la ciudadan\u00eda<\/a>. Los romanos eran maestros en administraci\u00f3n<\/a> y derecho.<\/p>\n

6. El Lat\u00edn<\/strong><\/p>\n

El lat\u00edn lengua oficial de los romanos, se impuso r\u00e1pidamente como instrumento de comunicaci\u00f3n<\/a> en todo el Imperio Romano<\/a>. Los topon\u00edmicos indican que tambi\u00e9n hubo mezcla de elementos romanos con celtas y vascos. Por ejemplo “Gracchurris” (Alfaro) se form\u00f3 del nombre de sus fundador Tiberio Sempronio Graco y de la palabra vasca “urris”. Elementos romanos y celtas se combinaron para formar: Caesarbriga (Talavera) y Juliobriga (cerca de Reinosa) y Augustobriga (Ciudad Rodrigo).<\/p>\n

7. Forma de la lengua latina<\/strong><\/p>\n

Existieron dos clases de lat\u00edn: el culto y el vulgar. El primero era usado por los escritores y gente preparada; el vulgar era hablado por el pueblo de Roma. Este fue el que se impuso en todas las colonias.<\/p>\n

8. Fin de la dominaci\u00f3n romana<\/strong><\/p>\n

La dominaci\u00f3n romana termin\u00f3 en el siglo V d.C., cuando desmembr\u00f3 el imperio. En nuestros d\u00edas lo que se conserva de las lenguas prerromanas son unos cuantos sufijos: -arro, -orro, -urro: machorro, baturro, -asco: pe\u00f1asco. Se presume que los sufijos -az, -ez, -oz, que abundan en la toponimia peninsular espa\u00f1ola, tambi\u00e9n pertenecen a este per\u00edodo. En el mismo caso est\u00e1 la “-z” terminal de los apellidos.<\/p>\n

10. El origen, en otras palabras<\/strong><\/p>\n

Como dice Men\u00e9ndez Pidal “la base del idioma es el lat\u00edn vulgar, propagado en Espa\u00f1a desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las lenguas ib\u00e9ricas” y al vasco, caso de no ser una de ellas. De este substrato ib\u00e9rico procede una serie de elementos l\u00e9xicos aut\u00f3nomos conservados hasta nuestros d\u00edas y que en algunos casos el lat\u00edn asimil\u00f3, como: cervesia > cerveza<\/a>, braca > braga, camisia > camisa, lancea > lanza.<\/p>\n

Extra\u00eddo de ‘La Lengua Espa\u00f1ola’
\nContacto: Sergio Zamora,
\nAutores: varios<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Las lenguas romances y el entorno geogr\u00e1fico<\/span><\/strong><\/p>\n

Mientras la cultura se foment\u00f3 en los \u00e1mbitos eclesi\u00e1sticos, el lat\u00edn se mantuvo como idioma culto exclusivo. Pero, cuando la sociedad burguesa comenz\u00f3 a estimar y necesitar los valores culturales, tendi\u00f3 a expresarlos en su lengua de <\/strong>uso diario. Las monarqu\u00edas favorecieron el desarrollo de esas nuevas lenguas. En la Pen\u00ednsula, las primeras muestras escritas de las nuevas lenguas son las anotaciones o glosas puestas a las palabras latinas para su mejor comprensi\u00f3n. Es el caso de las llamadas Glosas Emilianenses<\/em><\/strong>, que se consideran el primer texto que pretendi\u00f3 ser castellano, diferenciado del lat\u00edn, lo que ocurri\u00f3 hace ahora unos mil a\u00f1os.<\/p>\n

En el siglo XI<\/strong> aparecieron las primeras expresiones literarias, las jarchas<\/strong>, canciones moz\u00e1rabes, breves y de car\u00e1cter l\u00edrico, que serv\u00edan de remate a los poemas de lengua \u00e1rabe. En catal\u00e1n, las m\u00e1s antiguas muestras, Homilies d’Organy\u00e1<\/em><\/strong> y la l\u00edrica trovadoresca, de influencia provenzal, se remontan a la segunda mitad del siglo XII<\/strong>. En la zona castellana, juglares (mester de juglar\u00eda)<\/em> y cl\u00e9rigos (mester de clerec\u00eda)<\/em> fueron los creadores de una poes\u00eda que va desde el Cantar de M\u00edo Cid<\/em><\/strong>, en el siglo XII, a los Milagros de Berceo<\/em><\/strong>, en el XIII<\/strong>. Progresivamente, los documentos fueron conteniendo un mayor n\u00famero de palabras no latinas.<\/p>\n

Desde mediados del siglo XII, Toledo<\/strong> se hab\u00eda convertido en un foco internacional de cultura. Era un centro de relaciones culturales entre jud\u00edos, \u00e1rabes y cristianos, adonde acudieron tambi\u00e9n intelectuales europeos que dieron vida a la escuela de traductores de Toledo. Con esta tradici\u00f3n cultural enlaz\u00f3 la obra de Alfonso X el Sabio<\/strong>. Bajo su patrocinio se escribieron importantes obras: unas jur\u00eddicas, como Las Partidas;<\/em> otras cient\u00edficas, como El libro del saber de astronom\u00eda, y<\/em> otras hist\u00f3ricas, como la Grande<\/em> e General Estoria y<\/em> la Cr\u00f3nica General<\/em>, referida a Espa\u00f1a. Su obra po\u00e9tica, las Cantigas<\/em> est\u00e1 escrita en gallego.<\/p>\n

En Catalu\u00f1a se mantuvo la tradici\u00f3n de enlace cultural entre el mundo musulm\u00e1n y el europeo, representada, desde siglos anteriores, por centros como el monasterio de Ripoll<\/strong>. En el siglo XIII, la gran figura fue Ram\u00f3n Llull,<\/strong> monje mallorqu\u00edn, que contribuy\u00f3 a la creaci\u00f3n de la prosa<\/p>\n

Lenguas romances<\/strong><\/strong><\/p>\n

Se llama as\u00ed a las lenguas en que se ha convertido el lat\u00edn a trav\u00e9s de los siglos. Adem\u00e1s de las que se listan m\u00e1s abajo, son tambi\u00e9n lenguas romances el sardo, el italiano, el romanche y el rumano.<\/p>\n

Las lenguas romances de Hispania (excepto el moz\u00e1rabe) nacen en el Norte de la Pen\u00ednsula y avanzan hacia el Sur a medida que los reinos cristianos van ocupando las tierras controladas por los musulmanes.<\/p>\n

A partir de los siglos IX-X<\/strong> empiezan a aparecer palabras romances en los textos en lat\u00edn. Durante varios siglos las fronteras dialectales son fluidas, por la semejanza de todos los dialectos y la interferencia de varias normas ling\u00fc\u00edsticas. Los hablantes de los diversos dialectos no deb\u00edan tener muchas dificultades para comprenderse mutuamente.<\/p>\n