{"id":25,"date":"2010-02-06T06:13:11","date_gmt":"2010-02-06T08:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/?p=25"},"modified":"2010-02-06T06:13:11","modified_gmt":"2010-02-06T08:13:11","slug":"expresiones-idiomaticas-derivadas-del-agua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/expresiones-idiomaticas-derivadas-del-agua\/","title":{"rendered":"“Expresiones idiom\u00e1ticas derivadas del agua”"},"content":{"rendered":"

\"CHOVER\"Vaya palo de agua que esta cayendo! Llueve a cantaros. Chuzos de punta. Como dir\u00edan los andaluces : \u00a0llueve \u201ccomo el dia que\u00a0 enterraron a Zafra<\/em>\u201d. Llueve a mares. La que est\u00e1 cayendo, por Dios Santo. Hoy, de nuevo, en S\u00e3o Paulo, hace un d\u00eda de perros . Por \u00a0el d\u00eda parece que no van a caer ni cuatro gotas, con un sol radiante, y sin embargo, cuando cae \u00a0la tarde, vaya aguacero. \u00a0As\u00ed est\u00e1 la ciudad inundada en tantos puntos.<\/p>\n

Esperemos, en fin, que pase el temporal, la tormenta o la tempestad tropical, o como quiera que se diga, y que deje de llover sobre \u00a0mojado. Y \u00a0que pase as\u00ed \u00a0para disfrutar sin sobresaltos atmosf\u00e9ricos del inminente Carnaval, lo que me hace recordar que mi querida isla, Tenerife, a d\u00eda de hoy tambi\u00e9n est\u00e1 sufriendo\u00a0 las inclemencias inmisericordes del tiempo, llev\u00e1ndose el agua de la lluvia todo lo que encuentra a su paso. Que pase pronto. Que escampe ya.<\/p>\n

Y \u00a0es que nunca llueve a gusto de todos. Y al \u00a0que diga eso de \u201cen Abril aguas mil<\/em>\u201d , que se pase un Enero por estas latitudes del Tr\u00f3pico de Capricornio, sobre todo en coche por la Marginal Tiete un viernes a las seis de la tarde, cuando de repente \u00a0te cae encima tanta agua que parece que est\u00e1n vaciando um cubo all\u00ed arriba.<\/p>\n

Lo que son las cosas, en \u00a0Espa\u00f1a el verano es t\u00f3rrido y seco,\u00a0 sobre todo en las regiones del interior, la luz solar suele prolongarse en Julio y Agosto hasta las 22.30, y a nadie se le ocurre sacar un paraguas, porque es rar\u00edsimo que llueva, a no ser que se desate de repente una de esas tormentas de verano que de todas formas pasan \u201cen un santiam\u00e9n\u201d<\/em>, en un \u201cpis pas<\/em>\u201d. Es por eso que en todos los lugares se celebran fiestas siempre a la intemperie. Darse una vuelta por\u00a0 Espa\u00f1a en verano es pasar de verbena en verbena, es escuchar petardos y \u201cviva la virgen<\/em>\u201d por doquier, es escopeta de balines en la barraca de feria, algod\u00f3n de az\u00facar, \u201ccochitos de choque\u201d, bailes populares, botellones, sueltas de toros y desparrame total…si \u00a0no, que le pregunten al bueno Segundo, que de veranos con toros y vinos debe\u00a0 haber mamado mucho all\u00e1 en su tierra de San Ferm\u00edn.<\/p>\n

S\u00f3lo una cosa impide en la piel de toro que la gente cambie el botijo del d\u00eda por la bota de vino de la noche fiestera y estival: la lluvia. No hay peor mala suerte que el \u00a0mismito d\u00eda de la \u00a0patrona del pueblo, de la procesi\u00f3n y la consiguiente charanga y pandereta, llueva, porque entonces\u00a0 se acab\u00f3 lo que se daba.<\/p>\n

De ah\u00ed que en espa\u00f1ol, cuando alguna persona trae la mala suerte, alguna mala noticia o le d\u00e9 un mal \u00a0arrebato y acabe con el jolgorio se le denomine \u201caguafiestas<\/strong>\u201d,\u00a0 como aquel \u00a0que trae la lluvia. Aqu\u00ed en Brasil, en una traducci\u00f3n literal del t\u00e9rmino en portugu\u00e9s se le llamar\u00eda \u201cestropea-placeres\u201d, muy acertado para estas latitudes. Pero en \u00a0Espa\u00f1a, lo dicho, siempre hay uno que bebe demasiado o llega con negros nubarrones y quiere armarla \u00a0y \u201caguar la fiesta<\/strong>\u201d. Con suerte, hay \u00a0veces que se va, o mejor, \u00a0lo echan, y \u00a0sigue la diversi\u00f3n, y eso cae como ag\u00fcita de Mayo, como Man\u00e1 ca\u00eddo del cielo.<\/p>\n

Por cierto, hablando de Man\u00e1, aqu\u00ed les dejo una canci\u00f3n dedicada \u00a0a estas primeras semanas pasadas por agua en \u00a0mi \u00a0S\u00e3o Paulo querido:<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=NP279a2BubQ<\/a><\/p>\n

Carlos Rojas\u00a0\/ Espa\u00f1a aqu\u00ed \u2013 Escola de espanhol em S\u00e3o Paulo \u2013 Curso de espanhol:\u00a0\u201cCultura de Espa\u00f1a para que espa\u00f1oles y brasile\u00f1os se entiendan”\u00a0 Tel. (11) 3083.3334.\u00a0\u00a0 \u00a0info@espanaaqui.com.br<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vaya palo de agua que esta cayendo! Llueve a cantaros. Chuzos de punta. Como dir\u00edan los andaluces : \u00a0llueve \u201ccomo el dia que\u00a0 enterraron a Zafra\u201d. Llueve a mares. La que est\u00e1 cayendo, por Dios Santo. Hoy, de nuevo, en S\u00e3o Paulo, hace un d\u00eda de perros . Por \u00a0el d\u00eda parece que no van … <\/p>\n

Continue lendo ““Expresiones idiom\u00e1ticas derivadas del agua””<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions\/28"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/rincondelacultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}