{"id":647,"date":"2023-12-13T13:34:08","date_gmt":"2023-12-13T13:34:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/?p=647"},"modified":"2023-12-13T13:34:08","modified_gmt":"2023-12-13T13:34:08","slug":"manual-de-traduccion-traicionar-traer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/manual-de-traduccion-traicionar-traer\/","title":{"rendered":"Manual de traducci\u00f3n.  Traicionar, traer"},"content":{"rendered":"<p style=\"line-height: 150%\"><span style=\"font-size: 12.0pt;line-height: 150%;font-family: 'Helvetica',sans-serif;color: #666666\">As conex\u00f5es neurol\u00f3gicas que acontecem na lusofonia para incorporar o espanhol s\u00e3o in\u00fameras, quase todas elas positivas e \u00f3timas.\u00a0 Por isso, o espanhol \u00e9 uma l\u00edngua que precisa de um marco temporal espec\u00edfico e diferenciado de outros idiomas e t\u00e9cnicas baseadas principalmente na produ\u00e7\u00e3o escrita, oral, an\u00e1lise do erro, tipologia e corre\u00e7\u00e3o.\u00a0 Da mesma maneira que a neurologia trabalha a favor, \u00e0s vezes oferece confus\u00f5es, as mais populares s\u00e3o os falsos amigos, ou falsos cognatos, mas as mais s\u00e9rias radicam na morfologia, sem\u00e2ntica e fon\u00e9tica.\u00a0 <strong><span style=\"font-family: 'Helvetica',sans-serif\">Traer<\/span><\/strong> no es <strong><span style=\"font-family: 'Helvetica',sans-serif\">Traicionar<\/span><\/strong>, como <strong><span style=\"font-family: 'Helvetica',sans-serif\">Trair<\/span><\/strong> n\u00e3o \u00e9 <strong><span style=\"font-family: 'Helvetica',sans-serif\">Trazer<\/span><\/strong>, eis aqui as turbulentas conex\u00f5es portuguesas com as espanholas, gigantes num mundo de moinhos de vento.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/cnpea.php?id=3142&amp;tipo=2&amp;area=monkey\">Atividade<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As conex\u00f5es neurol\u00f3gicas que acontecem na lusofonia para incorporar o espanhol s\u00e3o in\u00fameras, quase todas elas positivas e \u00f3timas.\u00a0 Por&hellip; <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/manual-de-traduccion-traicionar-traer\/\">Leia mais <span class=\"screen-reader-text\">Manual de traducci\u00f3n.  Traicionar, traer<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":648,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,13],"tags":[71],"class_list":["post-647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aulas","category-estrategias-de-aula","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=647"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":649,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647\/revisions\/649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espanaaqui.com.br\/espanholemsaopaulo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}