Do meu ponto de vista a coloca\u00e7\u00e3o pronominal.<\/p>\n
Vamos compar\u00e1-la com a l\u00edngua portuguesa, que \u00e9 bastante nominal.<\/p>\n
Um exemplo: Eu derrubei o copo. Embora n\u00e3o tenha inten\u00e7\u00e3o de derrub\u00e1-lo, aparece o sujeito como a parte mais importante da frase.<\/p>\n
Uma poss\u00edvel tradu\u00e7\u00e3o em espanhol seria Se me cay\u00f3 el vaso.<\/p>\n
\u00c9 interessante observar como a pessoa desaparece e joga a responsabilidade no azar, disfar\u00e7ado em volta de pronomes \u00e1tonos.<\/p>\n
Esta \u00e9 a principal peculiaridade da l\u00edngua espanhola.<\/p>\n
Neste sentido \u00e9 bastante econ\u00f4mica ao evitar a constru\u00e7\u00e3o t\u00edpica de sujeito, verbo e predicado cl\u00e1ssica colocando no seu lugar pronomes que encurtam a frase ou podem fazer com que o conte\u00fado informativo, a mensagem, seja mais clara ou objetiva.<\/p>\n
Um aprendiz de espanhol deixar\u00e1 de ser aprendiz quando tenha interiorizado o uso de pronomes em todas as suas variantes. Nesse momento poder\u00e1 se considerar j\u00e1 algu\u00e9m que j\u00e1 fala espanhol, e n\u00e3o mais algu\u00e9m que faz v\u00ednculos entre as duas l\u00ednguas mais ou menos certas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"