Revista Vamos Contigo 234 - Manual de traducción
Segundo Villanueva / São Paulo, 02 de Julho de 2022
Leer
Segundo Villanueva / São Paulo, 02 de julho de 2022
Todos los verbos de cambio (convertirse, llegar a ser, cambiar, tornarse, hacerse) tienen en común semánticaticamente la idea de transición, cambio de un estado a otro.
Todos ellos también tienen en común un grado de dificultad que se manifiesta para todos los aplicados estudiantes de español de cualquier parte del mundo.
Frases como “se convirtió en un gran empresario”; “se convirtió en el hazmereir de la clase”; “nos convertimos en los mejores alumnos de la clase” implica siempre una idea de cambio repentino, sorprendente y brusco con el estado anterior (antes no era empresario, antes era supuestamente respetado por la clase, antes no eran los mejores alumnos de la clase).
El verbo en presente diptonga en “ie” (convierto, conviertes…) y en pasado simple incluye la “i” (convertí, convertiste, convirtió, convertimos, convertisteis, convirtieron)
Escuchar
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui