Tag Archive banalización

Byespanaaqui

Michel Teló en la Cope

En España, los programas deportivos de la radio comienzan a medianoche. Cada emisora tiene el suyo. El líder es El Larguero de la Cadena Ser. Desde hace un par de temporadas muchos de sus integrantes se fueron de la Ser a la Cope y desde allí hacen El partido de las 12.

La noche del lunes al martes recibieron a Michel Teló. Aquí está el enlace para escuchar la entrevista:
Michel Teló en la Cope.

Byespanaaqui

Ai se eu te pego

Leemos en el Tiramillas del Marca que la canción favorita de Neymar y CR7 es ‘Ai se eu te pego’ de Michel Teló.

Imagem de Amostra do You Tube

En ese mismo artículo incluyen una traducción al español de la letra de la canción.

Para no extendernos, el primer verso es en su versión original
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Y lo traducen como:
Nuestro, nuestra
Por lo que me mata
Oh si voy a llegar, oh oh si voy a llegar

No sería mejor:
¡Ay! ¡Ay!
Me estás matando
Como te pille, si te agarro…

Imagem de Amostra do You Tube

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. pedro@espanaaqui.com.br