Freguês
El diccionario Aurelio define FREGUÊS como: Aquele que compra ou vende habitualmente a determinada pessoa.
En términos futbolísticos tiene un significado similar y que me resulta muy gracioso. Freguês es el equipo que siempre pierde contra otro en concreto. El mejor ejemplo es el Atlético de Madrid, gran freguês del Real Madrid. En este siglo no ha conseguido ganarle.
El sábado tuvo una gran oportunidad. El Madrid estaba cansado, pues jugó Champions el miércoles, y Mourinho decidió colocar el trivote (una aberración) con Xabi, Khedira y Lass. Ni con esas.
En español no tenemos una palabra como freguês aplicada al fútbol.
Hay una expresión parecida, pero más del tenis, que es : “tener de hijo”.
Por ejemplo: Rafael Nadal tiene de hijo a David Ferrer, porque le gana siempre.
Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br
Comments
Comment from Pedro Martin
Time 22/03/2011 at 10:49
Hola Segundo,
Ya he colocado la respuesta en el texto.
Se trata de la expresión: tener de hijo.
http://blogs.depor.pe/undiacomohoy/2010/04/el-papa-tiene-de-hijo-a-boca.html
Comment from Segundo
Time 24/03/2011 at 06:42
Pedro, gracias. No lo sabía. Pero, ¿es muy usual?
Comment from Segundo
Time 24/03/2011 at 06:42
Pedro, gracias. No lo sabía. No la utilicé mucho. ¿Es muy usual?
Comment from Segundo
Time 22/03/2011 at 05:49
Pedro, ¿cuál sería el equivalente a freguês en español? Muchas gracias.