La expresión escrita en el DELE: las cartas (2ª parte).
Seguimos con la expresión escrita. Os dejo algunas ideas para escribir cartas o notas.
Cartas informales:
La forma de tratamiento es tú / vosotros.
- Saludos: podemos comenzar la carta con: “Hola, Ana:”, “Querido Juan:”…
- Inicio del cuerpo de la carta: empezamos a explicar el motivo de nuestra carta: “Espero que estés bien.”, “Hace tiempo que quería escribirte, pero…”, “Me he acordado de ti y…”
- Despedida: “Un abrazo”, “Besos”…
Cartas formales:
Lo más importante es que la forma de tratamiento es usted/ustedes, y hay que tenerlo en cuenta a la hora de los pronombres: le/les
- Saludo: “Estimado señor González:”, “Estimados señores/señoras”…
- Comienzo de la explicación: “Les escribo para comunicarles…”, “Estoy interesado en…”
- Despedida: “Atentamente”, “Le saluda atentamente:”, “Un cordial saludo:”…
Y el resto es practicar, aprender algunas expresiones hechas para agradecer (gracias por todo, no sé como agradecértelo/agradecérselo…), felicitar (enhorabuena, me alegro mucho por ti/usted, felicidades…), disculparse (lo siento, me gustaría pero…, me encantaría pero…), etc.
Sin otro particular, se despide atentamente:
Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334 - info@espanaaqui.com.br
Comments
Comment from martarodriguez
Time 24/03/2010 at 19:37
Segundo, es en lo primero que se fijaría la persona que corrije. Es más importante la adecuación en la forma y el estilo que el propio contienido de la carta. Saludo, Marta
Comment from espanaaqui
Time 23/03/2010 at 05:47
Marta, muy buen post. Pienso que la concordancia pronominal en el caso de la formalidad e informalidad es fundamental. Qué piensas. Saludos,