“La colocación pronominal”
Y vamos con un poco de gramática de nuevo…
El tema de la colocación de los pronombres, ¿antes, después o entre dos verbos? ¿Y si tenemos dos pronombres?
Parece un lío, pero nada de eso. Una vez que te acostumbres a integrarlos dentro de tu discurso los colocarás sin pensar. Y nada de tener miedo de parecer muy formal ¡hay que usarlos!
Un pequeño repaso. Los pronombres complemento se colocan antes de las formas conjugadas del verbo, excepto con las formas de imperativo positivo. Con infinitivo y gerundio existe la opción de colocarlos también detrás, formando una palabra:
“La tortilla está muy rica. ¿La has hecho tú?”, pero: “No me apetece ahora tortilla, mejor hazla para la cena”
Y para reflexionar puedes entrar en esta CnpEa de doble colocación pronominal:
http://espanaaqui.com.br/atividades-online-em-espanhol.php?id=889
Para nuestros alumnos de España aquí: tenéis un teste sobre el tema. Podéis acceder con vuestra seña exclusiva.
http://uk1.hotpotatoes.net/ex/55553/YGYPMAXH.php
En el DELE siempre se toca este punto en la prueba de gramática, normalmente combinando indirecto y directo, algunos ejemplos reales:
DELE inicial
Más que nada aparece el pronombre del verbo “gustar” (siempre indirecto): “me gusta”, “te gusta”, “le gusta”…
DELE intermedio
- ¿______________has explicado todo a Rocío?
- Que sí, no te preocupes.
a) Se te
b) * Se lo
c) Le se
d) Se le
DELE superior
Escribí poemas y luego ______________ leí a los niños.
a) se las
b) * se los
c) los les
d) le lo
Y es fundamental poner atención durante la prueba oral, principalmente en el DELE superior. El mayor error que se comete es colocar los pronombres entre los dos verbos de las usadísimas “perífrasis verbales” (combinaciones de un verbo conjugado y un verbo no conjugado):
“voy a te lo contar” (incorrecto) por “voy a contártelo/te lo voy a contar”
“no estoy te entendiendo” (incorrecto) por “no estoy entendiéndote/no te estoy entendiendo”
Saludos,
Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334
Comments
Comment from martarodriguez
Time 12/04/2010 at 18:16
Segundo, gracias!. Vamos a continuar en esta línea para que así sea.
Esta es la última semana para inscirbirse en el DELE mayo 2010. Hay tiempo hasta el viernes 16, ánimo!
Pingback from Tweets that mention “La colocación pronominal” « Rincón del Dele — Topsy.com
Time 12/04/2010 at 20:08
[...] This post was mentioned on Twitter by España Aquí. España Aquí said: Novo post: "La colocación pronominal" (http://bit.ly/boDX7d) [...]
Comment from Segundo
Time 12/04/2010 at 06:33
Marta, creo que cada día tu edublog o Rincón está más interesante. No tardará mucho en convertirse en imprescindible para todos aquellos que quieran sacarse el DELE. Saludos.