“El vocabulario en el DELE”
Vamos a echar un rápido vistazo a la estructura de la prueba, y ya de paso empezar a dar consejos básicos para preparar cada parte, independientemente del nivel.
La estructura básica son cinco pruebas (no se aplica al nivel A1):
Prueba 1: COMPRENSIÓN DE LECTURA
Prueba 2: EXPRESIÓN ESCRITA
Prueba 3: COMPRENSIÓN AUDITIVA
Prueba 4: GRAMÁTICA Y VOCABULARIO
Prueba 5: EXPRESIÓN ORAL
La prueba 4 es junto con la prueba oral la más temida por todos. Es para la que realmente se estudia.
Pero para las cuestiones sobre vocabulario ¿cómo se podría hacer? ¿Listas de palabras? Claro que no, eso ya no se lleva… Ampliar el léxico se consigue leyendo, escuchando canciones, viendo películas, practicando con nativos, navegando por internet…lo que se os ocurra.
Por ejemplo, en un nivel superior podría aparecer lo siguiente:
- Después de contar todo aquello, tu amigo perdió los estribos.
a) La voz
b) El miedo
c) La paciencia
La correcta es la c), es fácil para alguien que hable portugués.
¿Y esta otra de nivel intermedio?
- ¿Quieres un poco más?
- No puedo, me he puesto morado.
a) He comido demasiado
b) Me siento mal
c) Estoy a dieta
La correcta es la a), “ponerse morado” significa comer/beber mucho. Aquí no ayuda mucho el portugués, aunque sea un ejemplo de una prueba de un nivel inferior.
Lo que sí os recomiendo es comenzar a practicar con ejercicios que nos ayuden con los “falsos amigos”, las interferencias en las que tanto caemos todos (yo la primera con el portugués).
En nuestra página tenéis muchos ejemplos, os paso algunos:
“harto/lleno” http://www.espanaaqui.com.br/portunol.php?id=835
“fiesta/feriado” http://espanaaqui.com.br/manual-de-traducao-espanhol_auxiliar.php?id=734
“azar” http://espanaaqui.com.br/manual-de-traducao-espanhol_auxiliar.php?id=70
“grasa” http://espanaaqui.com.br/manual-de-traducao-espanhol_auxiliar.php?id=343
¿Quién se anima a enviarlos?
Saludos,
Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334 - info@espanaaqui.com.br
Comments
Comment from Marta Rodríguez
Time 28/02/2010 at 20:05
Es al que todo el mundo le tiene más miedo, y es para el que se estudia más, pero no es la parte más difícil. Depende de la facilidad que tenga cada candidato para cada prueba: a muchos les cuesta la expresión escrita, otros no se organizan con los textos en la comprensión de lectura y no les da tiempo de terminar, otros se ponen nerviosos con la audición. De los nervios de la prueba oral, ni hablar…Por eso es importante practicar previamente con examenes reales y comprobar en que parte se falla. Un saludo, Marta
Comment from Segundo
Time 25/02/2010 at 22:00
Marta, piensas que el apartado Gramática y vocaculario es el más difícil de la prueba. Muchas gracias.