Rincón del DIE

Hoy, para empezar, nos vamos a referir a la Prueba Gramatical, que como vosotros sabéis, está repleta de trampas.

 Una de ellas es el cambio de operadores en frases compuestas.  Cuando se cambia un operador, normalmente cambia el tiempo verbal de la segunda proposición.

 Nos vamos a centrar en el caso concreto de las oraciones condicionales posibles.  Sabemos que el operador por excelencia es “si”.

 Ej. “Si comes, engordas”.  “Si hablas muy alto, me rompes los tímpanos.” Etc.

 La segunda proposición, (engordas, me rompes los tímpanos) se refiere al futuro.  En español, es más usual en presente, pero no nos podemos olvidar del futuro (engordarás, me romperás los tímpanos).  ¿De acuerdo?

 El problema está en la primera proposición (Si comes, si hablas…)  Como todo el mundo sabe, bueno, quizá no todo el mundo, en portugués, se puede utilizar con presente.  O, y aquí viene el problema, con el futuro imperfecto de subjuntivo e infinitivo concertado.

 Ej. “Se você comer muito, você engordará”; “Se você falar muito alto, você vai me estourar os tímpanos.”…

 Acabando.  Todo el mundo sabe, o quizá no, que el infinitivo flexionado no existe en español, y que el futuro imperfecto de indicativo no es usual.  Así, que a trabajar esta otra alternativa.

 Para acabar esta primera entrega, y ahora sí, que seguirá a lo largo de la semana con el operador “como”.  El ejemplo práctico.  Accede a nuestro enlace en la CnPEa de España aquí a continuación y envíanos los ejercicios con mucho cuidado y cariño.

 http://espanaaqui.com.br/noticia.php?id=789&restrito=

 Nos vemos a lo largo de la semana.

 Besos de Marta

Tags: expresiones idiomáticas, falsos amigos, manual de traducción, oraciones adversativas, oraciones finales, portuñol por qué no te callas, verbos irregulares en "ue"