“Práctica de expresión escrita, nivel intermedio B2”
¡Llegó la hora de ponerse a escribir!
Ya sabemos el tipo de texto que nos van a pedir en la prueba de expresión escrita, por tanto empecemos a practicar.
Recordemos que en el DELE intermedio hay que escribir dos textos:
El primero será una carta personal a elegir entre dos opciones: una carta formal o una informal (ya se trató el tema anteriormente).
El segundo es una redacción cuyo tema se podrá igualmente elegir entre dos opciones, que podrán ser: contar una anécdota, una experiencia, un recuerdo, un viaje…; describir lugares, personas u objetos; desarrollar una opinión o defender una postura.
Vamos a centrarnos en este segundo texto, la redacción, concretamente en las posibles dificultades lingüísticas:
- Contar una anécdota, una experiencia, un recuerdo, un viaje…
Ejemplo: “Es posible que alguna vez haya tenido algún problema o algún malentendido con algún superior (un jefe, un profesor, etc.) Escriba un texto en el que cuente: cuál fue ese problema o malentendido. Dónde y cuándo tuvo lugar. Cómo se solucionó. Qué aprendió de esa experiencia.”
Hay que tener cuidado con los pasados (estudié, estudiaba, había estudiado), los marcadores temporales (entonces, poco después) y discursivos (sin embargo, por un lado, en cambio).
2. Describir lugares, personas u objetos.
Ejemplo: “Todos tenemos algún recuerdo del colegio. Escriba una redacción en la que: describa el edificio y el lugar. Describa a alguno de los profesores y compañeros. Describa actividades que solían hacer en aquella etapa. Cuente alguna anécdota divertida”.
Tener cuidado con las diferencias entre ser y estar, el artículo y los demostrativos (este/ese), preposiciones de lugar, uso del imperfecto (era, había). En vocabulario, sobre todo adjetivos de descripción (carácter, colores, formas, etc.)
3. Desarrollar una opinión o defender una postura.
Ejemplo: “Fumar en público debería estar prohibido en todos los países y en todos los lugares. Elabore un texto en el que: dé argumentos a favor o en contra de esta afirmación. Exprese su opinión. Proporcione algún ejemplo que la justifique. Elabore una breve conclusión”.
Expresión de la opinión (me gusta, me parece, para mí, en mi opinión), expresión de ideas genéricas, marcadores discursivos (por un lado, sin embargo, a pesar de, etc.) y la organización de las ideas. Uso del subjuntivo (no creo que + subjuntivo, es importante que + subjuntivo, etc.) y del condicional. Expresión de la postura (estar a favor, estar en contra). La organización de las ideas.
¿En qué pondremos más atención? ¿En la gramática? Esto es lo que piensan muchos de los candidatos, se centran en los aspectos gramaticales y se olvidan de otros elementos tan importantes e igual de evaluados. Por tanto, hay que tener cuidado con la gramática, pero también con el vocabulario, la estructura del texto y la adecuación a la situación.
Y para finalizar, algunos consejos:
- Ordenar las ideas antes de comenzar. Lo ideal sería preparar un guión sencillo sobre lo que se va a escribir.
- Hacer una breve lista de vocabulario relacionado con el tema.
- Durante la redacción es recomendable no escribir frases demasiado largas. Con el vocabulario hay que estar muy seguro, utilizando palabras que sepamos su uso y su significado.
- Hay que tener claras las instrucciones y seguirlas todas.
Un último consejo, los especialistas en enseñanza de lenguas insisten en que para escribir bien hay que leer mucho.
A mis alumnos: espero vuestros textos para corrección. Si alguien de fuera de nuestra escuela se anima a enviármelos, estaré encantada de ayudarle.
Un saludo,
Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334 - info@espanaaqui.com.br
Comment from Segundo
Time 13/07/2010 at 10:01
Marta,
La seccion de los consejos es una biblia para quien quiera realizar una buena producción escrita en el DELE. El resto, ya lo sabemos todos, es trabajo, trabajo, trabajo. Las condiciones las ponemos en España aquí para que los alumnos realicen todas sus producciones. Saludos.