Rincón del DIE

Algo recurrente en la prueba de gramática son las tareas relacionadas con el pronombre “se”. Es probablemente el pronombre más complicado porque puede tener múltiples funciones, y conocer sus valores nos ayudará a conseguir puntos muy valiosos.

Vamos a ilustrar las diferentes maneras de funcionar con ejemplos reales tomados de pruebas anteriores del DELE intermedio.

- Sustituye al pronombre indirecto “le” cuando aparece junto a los pronombres de complemento directo “lo, la, los, las”. Es la función más frecuente en la prueba, nunca falla.

-   ¿Le has dicho a tu madre que no vas a casa a comer?

-   Sí, ya ______________________ he dicho. No te preocupes.

a)    se la

b)   se le

c)    se los

d)   se lo

- Puede ser reflexivo

-  Uno de los participantes cayó al suelo y, al ________________, comenzó a discutir con todos los que tenía a su alrededor.

a)    levantarse

b)   se levantó

c)    levantándose

- O recíproco

- Los operadores de telefonía fija y móvil son competidores pero al mismo tiempo ______________ necesitan.

a)    se

b)   los

Estas tres funciones son las que con más frecuencia aparecen en la prueba de gramática, pero otras también podrían aparecen en los textos de comprensión de lectura y auditiva:

- Para explicar algo que ha pasado como involuntario o accidental

“Se me ha caído todo al suelo”

- Puede expresar impersonalidad

“Se habla inglés”

“Se arreglan relojes”

-  Puede aparece junto al verbo y le puede cambiar el significado en parte o totalmente.

-  Ir: movimiento en una dirección.

- Irse: acto de marcharse de un sitio / empezar a ir a otro lugar.

- venir: movimiento hacia aquí.

- venirse: acto de marcharse de un sitio para dirigirse hacia aquí / empezar a venir.

- dormir: estar durmiendo.

- dormirse: quedarse dormido / empezar a dormir.

- comer: acto de comer.

- comerse: comer con placer, toda la cantidad disponible.

Un último consejo, no confundirlo con “sé” (presente del verbo saber o imperativo del verbo ser), ni con “si” (conjunción que se utiliza para las condicionales).

Para finalizar os remito a las actividades de nuestro site, las CnpEas, como por ejemplo:

Doble colocación pronominal:

http://www.espanaaqui.com.br/manual-de-traducao-espanhol_auxiliar.php?id=1043

Saludos,

Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol:  “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334 info@espanaaqui.com.br

Tags: colocación pronominal, compemento directo, complemento indirecto, DELE, DELE intermedio, pronombres, verbos reflexivos