“¿Quieres que te cuente lo del DELE? o ¿quieres que te cuente lo que sale en el DELE?”
¿Qué os parece ese “lo” que aparece en el título? Podría ser un ya conocido pronombre de objeto directo, como en “no lo quiero saber “, “necesito que me lo digas”. Pero para tener esa función tendría que acompañar a un verbo…
Así que cuando no va con un verbo se trata de un artículo determinado neutro.
¡Pero si en español no hay sustantivos neutros!
Por eso el artículo neutro se utiliza cuando no podemos o no queremos nombrar una cosa/concepto/idea/etc., ya sea porque no nos acordamos del sustantivo adecuado, o porque se trata de algo difícil de sintetizar en un sustantivo.
Y sustantivamos adjetivos, pronombres, participios de verbos transitivos, sintagmas preposicionales y oraciones subordinadas con que para conseguirlo.
Vemos a ver algunos ejemplos:
“Lo principal es que estés bien” (la cosa más importante es que estés bien). “Lo hablado ayer no tiene sentido” (el tema hablado ayer no tiene sentido). “Lo mío es el baile” (mi especialidad es el baile).
Encontrarás más ejemplos en la CnpEa, la Clase no presencial España aquí sobre “ lo neutro”
http://www.espanaaqui.com.br/atividades-online-em-espanhol.php?id=901
Y los alumnos de nuestra escuela podrán acceder al teste con su seña exclusiva:
http://uk1.hotpotatoes.net/ex/55928/VNVRWTIK.php
Y ahora lo que interesa (el asunto que interesa) ¿esto cae en el DELE?
Siempre aparece algo en la prueba de gramática, normalmente lo que / lo de.
Algunos ejemplos reales:
DELE Intermedio
- ¿Qué le digo a la secretaria?
- ________ quieras.
a) Lo cual
b) El que
c) Que
d) Lo que *
- ¿Qué quieres cenar? Yo estoy muerto de hambre.
- Haz ______________ te apetezca, yo acabo de tomar un vaso de leche y no me apetece.
a) lo que *
b) el que
c) lo cual
d) que
DELE Superior
– Tu hermana está muy contenta con __________________ de su nuevo trabajo.
a) ello
b) el
c) lo *
d) aquel
– El plan de reestructuración de la plantilla lo haremos cueste _____________ cueste.
a) que
b) lo cual
c) lo que *
d) quien
Existen otros usos más concretos del lo como artículo neutro y que no están con frecuencia en la prueba; los trataremos en otra ocasión.
Saludos,
Marta Rodríguez / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Curso de Preparación para el DELE”. Tel. (11) 3083.3334 - info@espanaaqui.com.br
Comment from Segundo
Time 16/04/2010 at 05:50
Marta, esto del “lo” neutro supone un gran dolor de cabeza para todos nosotros, profesores de español como lengua extranjera. La repetición, la reproducción de situaciones propias donde se use el “lo”, la corrección, la plasmación en expresiones escritas… Por supuesto tu insistencia, el blog del DELE, las CnPEas… todas ellas contribuyen para que primero identifiquemos que al aprender español en Brasil, “tenemos” un problema. Pienso, yo, más serio que los derivados de la conjugación. Bueno por apuntarlo. Saludos.