| Siga-nos |
|
|
|
|
|
"FIESTA, FERIA, FIESTA 2, VACACIONES Y OTROS"
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Todos
Duração aproximada: 12 minutos
Créditos: 1
Departamento pedagógico
Actualizado el SÁBADO 13/03/2010
__________________
La fiesta es una cosa, las vacaciones otra, no trabajar otra, los días libres, también…
Las vacaciones se las coge un empleado en el trabajo, normalmente durante unas semanas, antes de retornar a la actividad. Las vacaciones, “se sacan”…
A lo largo del año suelen desperdigarse entre los meses, días de “fiesta”. Antes más, eran días inspirados en tradiciones religiosas, hoy, ya no tanto. Hoy ya no se sabe muy bien, pero la “fiesta” subsiste. Mañana o la próxima semana “hay un día de fiesta”…cae en miércoles”. Había “fiestas de guardar”… porque las había que no…
“Fiesta” alude también a diversión. Uno, “se va de fiesta”, pero no tiene nada que ver con la acepción anterior.
Portuñol grado. 8 Cuidado.
____________________________________________________________
ACTIVIDAD.
a) Aprender a identificar rápidamente aquellos errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española. Lo que popularmente denominamos, "portuñol".
Traduce la frase que se te propone teniendo principalmente en cuenta la explicación anterior. Como en las otras actividades, introduce tus comentarios pertinentes, tus dudas o lo que quieras, y envíanoslas haciendo clic en "enviar".
En aproximadamente 12 horas recibirás nuestros comentarios.
_________________________
España aquí / Cursos de espanhol. São Paulo (Brasil) - Pamplona (Espanha)
Enlaces recomendados
RINCÓN DE LA CULTURA: www.espanaaqui.com.br/rincondelacultura/
RINCÓN DE LAS BUENAS COSTUMBRES: www.espanaaqui.com.br/rincondelasbuenas/
RINCÓN DEL DELE: www.espanaaqui.com.br/rincondeldele/
RINCÓN DEL FUTBOLERO: www.espanaaqui.com.br/rincondelfutbolero/
RINCÓN SOCIAL DE LOS MAYORES: www.espanaaqui.com.br/rincondelosbrasilenos/
©2006-2010 . Todos os direitos reservados Favus | Design For Business