| Siga-nos |
|
|
|
|
|
"RANCHO, HACIENDA Y GRANJA"
Tipo de atividade: Transferências negativas / "Portunhol"
Nível: Todos
Duração aproximada: 24 minutos
Créditos: 2
Departamento pedagógico
Actualizado el SÁBADO 06/03/2010
__________________
Parece simple, como siempre, pero no lo es.
El rancho es lo más parecido a la “fazenda” brasileña, que en Argentina acostumbran a denominar, “estancia”.
La “fazenda” brasileña no es exactamente una “hacienda” española, donde se entiende en aquel país, una tierra, productiva, pero no necesariamente con animales.
Aquella tierra, reducida, escasa, poca, con animales, sería una granja, que aquí en Brasil se entiende exclusivamente de pollos.
¿Está claro por qué no está claro?
Portuñol grado. 5. A pesar de no ser fácil, el pecadillo de este nuestro querido portuñol, es venial.
España aquí / Cursos de espanhol. São Paulo (Brasil) - Pamplona (Espanha)
____________________________________________________________
ACTIVIDAD.
a) Aprender a identificar rápidamente aquellos errores comunes que se producen en el aprendizaje de la lengua española. Lo que popularmente denominamos, "portuñol".
Traduce la frase que se te propone teniendo principalmente en cuenta la explicación anterior. Como en las otras actividades, introduce tus comentarios pertinentes, tus dudas o lo que quieras, y envíanoslas haciendo clic en "enviar".
En aproximadamente 12 horas recibirás nuestros comentarios.
_________________________
©2006-2010 . Todos os direitos reservados Favus | Design For Business