Revista Vamos Contigo 229 - Interferencias
Segundo Villanueva Fernández / São Paulo, 16 de Maio de 2010
Leer
Segundo Villanueva / São Paulo, 13 de março de 2021
Estoy seguro de que en el día a día los hispanohablantes metemos la pata más de una vez al confundir los dos términos.
Recordamos que apertura se relaciona con inicio, con comienzo, con inauguración:
La apertura de los juegos olímpicos
Apertura del nuevo ciclo escolar
Y abertura con zanja, hendidura, raja, algo que se abre, puede ser algo anómalo, una senda, una vía de escape.
Hay una abertura en mitad de la calle
En la pared, apareció una abertura
© España Aquí .jpg)
A continuación te propongo un ejercicio de traducción. Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres. También puedes hacer el download de la actividad.
Escuchar
Download
Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui
