Revista Vamos Contigo 219Español Plus

Comenzar y empezar, de nuevo...



Nivel
A2 - C2
Duración
20 minutos
Créditos
2
Objetivo
Español Plus
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer
Segundo Villanueva  / São Paulo, 19 de abril de 2019
Resultado de imagem para logos de facebook   Resultado de imagem para logos de twitter   Resultado de imagem para logos de instagram   Resultado de imagem para logos de linkedin  Resultado de imagem para logos de email
__________         
                                                                                                                          
Comenzar y empezar.  Vaya pareja.  Aparentemente no hay diferencias.  En el día a día se usan indistintamente, esa es la verdad.  
 
Me atrevo a asegurar que si se pregunta a un hispanohablante sobre su diferencia, pocos sabrían responder.
 
En principio, empezar se utiliza en contextos en los cuales no se sabe el final 
 
Y comenzar cuando existe un inicio y un final, por ejemplo, un partido de fútbol, una carrera en la universidad. 
 
Pero, en la carrera profesional, por ejemplo, utilizaríamos, empezar.  Uno empieza la carrera universitaria pero no se sabe cuándo acabará, ni dónde, etc.…
 
En el uso corriente, los dos términos se utilizan indistintamente, es de suponer que con el tiempo las connotaciones que definieron cada uno de los términos acaben diluyéndose y definitivamente la RAE acabe por equipararlos.  
 
Es curioso cómo en la Fundeu no hay entradas sobre estos dos términos, desde mi punto de vista, no sé si por el contraste español-portugués muy específico de la realidad enseñanza-aprendizaje en Brasil, imprescindibles a la hora de estudiarse en una clase de ELE. 
 
© España Aquí http://www.espanaaqui.com.br/pdf/Revista%20Vamos%20Contigo/ICONOS%20tots%202%20(5).jpg
A continuación te propongo un ejercicio para que elijas qué frase es la correcta. Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres.  También puedes hacer el download de la actividad. 
 
Escuchar


Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder
  • a. empezó una nueva vida
  • b. comenzó una nueva vida
  • c. reempezó una nueva vida

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí O que define a língua espanhola 10/08/2019
Segundo Villanueva
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Segundo Villanueva Como en tiempos de Maricastaña 11/05/2019
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por España Aquí Y después de 10 años, se cumplió la prof... 11/05/2019
España aqui

Los alimentos de la tierra 11/05/2019 - Por España aqui Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Violencia, periodismo, educación 20/06/2019 - Por Segundo Villanueva Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados
   Marcas