Revista Vamos Contigo 217Manual de traducción

Cuál es la diferencia entre COLEGA, PAREJA, SOCIO o NOVIO



Nivel
A2 - C2
Duración
20 minutos
Créditos
2
Objetivo
Manual de traducción
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer
Segundo Villanueva  / São Paulo, 16 de março de 2019
Resultado de imagem para logos de facebook   Resultado de imagem para logos de twitter   Resultado de imagem para logos de instagram   Resultado de imagem para logos de linkedin  Resultado de imagem para logos de email
__________         
                                                                                                                          
Un colega es una persona que está muy próxima, como trabajador o como amigo. Normalmente tiene una connotación de proyecto en común, de haber sufrido o disfrutado de varios avatares juntos…
 
El colega se aproxima también a la idea de “hermano”, muy próximo.
 
El aliado es un socio empresarial.  Se forman alianzas con socios.  Este término es mucho más utilizado recientemente.   La idea de socio nos remite a “sociedad”, a capital, por tanto a acción.  Los aliados no lo son necesariamente. 
 
La pareja, es la unión o arrejunte de dos personas.  No nos vamos a pronunciar en sus variantes.  Pero va en este sentido.
 
Existen parejas de hecho, de derecho.
 
Incluso, algunas parejas casadas, matrimonio hecho y derecho, llaman a su pareja, de compañeros.
 
Algunos partidos políticos también se tratan de compañeros. 
 
© España Aquí http://www.espanaaqui.com.br/pdf/Revista%20Vamos%20Contigo/ICONOS%20tots%202%20(5).jpg
 
A continuación te propongo una actividad de versión para que elijas el término adecuado.  Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres.  Puedes hacer el download de la actividad también. 
 
Escuchar


Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Grupos heterogéneos 08/06/2019
Segundo Villanueva
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Segundo Villanueva Como en tiempos de Maricastaña 11/05/2019
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por España Aquí Y después de 10 años, se cumplió la prof... 11/05/2019
España aqui

Los alimentos de la tierra 11/05/2019 - Por España aqui Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Los grandes centros comerciales, el... 04/05/2019 - Por Segundo Villanueva Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados
   Marcas