(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Ruin

Revista Vamos Contigo 232 - Interferencias -
Nivel
A2 - C2
Duración
10 minutos
Créditos
1
Objetivo
Interferencias -
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer

Segundo Villanueva  / São Paulo, 20 de novembro de 2021

 
Ser ruin en español no es lo mismo que en portugués. 
 
En realidad, qué es ser ruim en portugués: mal sabor, día feo, película aburrida, coche que se rompe mucho, profesor que solo habla, material anticuado, pavimento lleno de baches, políticos que nos hacen perder la esperanza en algo mejor…
 
En español, es más moral, bastante. 
 
Apela a la condición humana.
 
No hay nada ruin, y sí alguien ruin: el traidor, el prepotente, el arrogante, el que desprecia, el que no respeta las normas, el que trama, el que trafica, el que roba, el que engaña…todos ellos lo son, hay muchos más. 
 
En portugués, diríamos mau o má, o persona não idónea.  Y aquí volvemos a inclurrir en otro círculo semántico donde el portugués y el español vuelven a colisionar levemente. 
 
Ejemplos en español.
 
Abandonó a sus padres.  Es ruin, sí. 
Es un tipo que prefiere que la empresa quiebre a él no crecer.  Es muy ruin.
No hay mayor ruindad que la de los insolidarios.
No hay mayor ruindad que la de los quinquis. 
 
Lo ruin apela a la moral en español, mientras que en portugués, a un estado, y si lo es moral, también, a un momento concreto.      
 
Ejemplos en portugués
 
Que filme ruim. 
Que coisa ruim.  Nunca comi nada igual...
Este jogo é ruim para caramba...

 

Escuchar
Responder

Twitter

Nosso blog

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Perfís, vertigem, conhecimento... 01/11/2021
Segundo Villanueva
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Segundo Villanueva La mermelada sentimental. Gregorio Luri 05/10/2021
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por José Antonio Sastre Un balón caído del cielo 09/05/2021
Segundo Villanueva

Qué hay de bueno en octubre 05/10/2021 - Por Segundo Villanueva Rincón de la cultura

Simples Opiniones

Emprendimiento y nomadismo digital 21/10/2021 - Por Alunos e Colaboradores (a opinião é livre) Simples Opiniones