Revista Vamos Contigo 211Interferencias

El VERBO GUSTAR con COSAS (1)



Nivel
Para Todos
Duración
10 minutos
Créditos
1
Objetivo
Interferencias
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Si desea, puede enviarnos sus comentarios al respecto de esta actividad, utilizando el formulário y pulsando el botón "ENVIAR".
- En breve recibirás la TUTORÍA de esta actividad, realizada por uno de nuestros profesores.
Leer

SEGUNDO VILLANUEVA, São Paulo | @cursoespanholsp | São Paulo,  15 de JUNHO 2017


Apoiado por Restaurante Almodovar
ACTIVIDAD GRAMATICAL sugerida para el Encuentro 1 del Vamos Inicial A1 "La pizza y su circunstancia"
 
SIEMPRE producirá problemas el verbo gustar a los brasileños, principalmente por la confusión entre, vamos a llamarlos así, el gustador y la cosa gustada.  De todos los profesores de ELE es sabido que cuando aparece una cosa y la persona en una misma frase es la cosa el sujeto de la oración, por tanto, con quien tiene que concordar el verbo y no la persona.  Así es en portugués.  La estructura requiere la preposición -de, es diferente, y transporta como he dicho anteriormente un paralelismo que produce transferencias.  
 
Eu gosto de maçã
La manzana me gusta
 
Eu gosto de maçãs
Las manzanas me gustan
 
Nós gostamos de maçãs
Las manzanas nos gustan
 
Parece muy sencillo, pero no lo es, la fuente de dificultad radica en el hecho de que el sintagma que aparece al principio no necesariamente debe ser el sujeto, que es como normalmente se formulan las frases en portugués.  El orden de los factores no altera el producto, no nos olvidemos, español y portugués son lenguas latinas.
 
© España Aquí 
                                             ESCUTE A NOTÍCIA NO NOSSO PODCAST aqui
                                          FAÇA O DOWNLOAD DO TESTE DA ATIVIDADE aqui
 

 

Responder

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Páginas mal escritas ou páginas em branc... 27/05/2017
Luis María Maestro García
El Rincón de Buenas Costumbres
Por Luis María Maestro García LAS PASIONES NACIONALES: LOS DEPORTES 19/02/2017
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por Webmaster España aquí Fútbol inglés 27/05/2017
Luis María Maestro García

PREMIOS GOYA 2017 05/02/2017 - Por Luis María Maestro García Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Cracolândia e Doria 27/05/2017 - Por España Aquí Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados Almodovar - Restaurante Espanhol em Sao Paulo, Brasil
   Marcas