(11) 3083-3334 / (11) 98541-8425

Acesso para usuários

Ser un CACHONDEO total...

Revista Vamos Contigo 208 - Expresiones idiomáticas España Aquí, Cursos de Español / São Paulo, 08 de Outubro de 2016

Leer

SEGUNDO VILLANUEVA, São Paulo | @cursoespanholsp | São Paulo, 8 de Outubro de 2016


   A1-C1
 
 
Una expresión muy usual hoy, donde en las distancias largas todo el mundo y dada la facilidad que tenemos de poner a caldo a todo el mundo y de decir que todo está muy mal sin mirarle a la cara a casi nadie, la tulizamos en contextos que muestran poca credibilidad o falta de seriedad.  Por parte de los otros, eso sí.  ¿Por qué no nos preguntamos con más frecuencia por qué siempre los que están equivocados son los demás y nosotros hacemos siempre las cosas de manera honesta, correcta, a veces hasta desinteresada?  Esto me pasa a mí también, qué le voy a hacer, no lo puedo evitar.  El hecho es que cuando queremos criticar todo, todo, todo, que todo está muy mal, que todo está fatal etc, etc, utilizamos la expresión “ser un cachondeo”, algo poco serio, sin criterio.  Yo la veo mucho en las redes sociales y en las conversaciones cerveceras, la verdad.  Es un dato observar cómo se alarga la lengua cuanto más distantes estamos los interlocutores.  No me gusta utilizarla mucho.  Ni todo está perfecto, ni todo es un desastre, es el género humano y punto.  Pero esto es harina de otro costal. 
 
© España Aquí
 
2    3  

Uso
 
Ej. Todo es un cachondeo.
Ej. Por qué me miras así, estás de cachondeo...
Ej. España es un cachondeo...
 

Contextualización
 
Casi siempre, cuando se critica algo y no se colocan muchos datos para confrontar la realidad...
 

Portugués
 
Ej. É uma bagunça
Ej. Isto é demais...
 

Los Comentarios que introduzcas a continuación serán corregidos y enviados a tu email de CONVIDADO o ALUMNO en un plazo de 48 horas.
 
 Traduce

 

Responder