Probablemente solo estudiantes de ELE muy aventajados estarán capacitados para entender este titular que descubrí recientemente y que me pareció curioso, además de por la situación entre surrealista y trágica, que felizmente acabó bien, por su contenido de interferencia que incorpora, o lo que popularmente llamamos falsos amigos.  Es el siguiente

"Liberan en Pamplona a un joven que había quedado atrapado bajo su coche al soltarse el gato que lo elevaba. El joven se había introducido bajo el coche para realizar una pequeña reparación y ha tenido que ser rescatado".

Todo el mundo está viendo que algo no encaja, pero mirando o pensando detenidamente, se descubre que un gato es, concretamente…………………… Pues efectivamente, entre animales se queda la cosa para nombrar un artilugio tan mecánico capaz de levantar un peso pesado como lo es un coche.  El origen tanto de gato, en español y de -macaco en portugués, se queda en el aire.  Si alguien tiene alguna aportación, que nos eche un cable mandando un comentario abajo o a nuestro contacto directamente.  Guauuu....