Revista Vamos Contigo 227Interferencias

Como usar corretamente AUNQUE



Nivel
A2 - C2
Duración
10 minutos
Créditos
1
Objetivo
Interferencias
Instrucciones

- Responde a las preguntas de la sección Responder
- Utiliza las palabras que aparecen el texto para consolidar tu vocabulario.
- Puedes enviarnos tus comentarios al respecto de esta actividad utilizando el formulario y pulsando el botón "ENVIAR". Para eso deberás estar registrado en nuestro site o bien ser nuestro alumno
- En 24 horas recibirás la TUTORÍA completa de esta actividad realizada por uno de nuestros profesores
Leer
Segundo Villanueva  / São Paulo, 7 de setembro de 2020
Resultado de imagem para logos de facebook   Resultado de imagem para logos de twitter   Resultado de imagem para logos de instagram   Resultado de imagem para logos de linkedin  Resultado de imagem para logos de email
                                                                                                                           
El operador concesivo aunque produce transferencias negativas variadas en portugués. 
 
Normalmente los términos que suscitan confusión serían embora porém e mesmo.
 
Ya nos ocupamos en anteriores ocasiones sobre este aspecto.
 
No está nada de mal recuperar este capítulo y reforzarlo. 
 
Recordemos que aunque es un operador o conector concesivo, que implica que el contenido informativo de la primera proposición no debe ser un impedimento para la conclusión de la segunda:
 
Ej. Aunque comas mucho, no engordarás. 
 
Es necesario observar la presencia del presente de subjuntivo en el sintagma encabezado por aunque
 
Es fácil hacer la traslación al portugués:
 
Ej. Embora você coma muito, não engordará. 
 
Esta frase, en portugués, también observa la siguiente estructura:
 
Ej. Mesmo comendo muito, não engordará.
 
La misma frase puede construirse así:
 
Ej. Come muito, porém não engorda = come mucho, sin embargo no engorda. 
 
Observamos cómo las frases, con estos conectores u operadores dejan de ser concesivas para convertirse en adversativas. 
 
Sin embargo, la estructura profunda es la misma.
 
¿Consigues poner en orden todas las transferencias que ocasiona aunque y con sus correlativos en portugués?
 
© España Aquí http://www.espanaaqui.com.br/pdf/Revista%20Vamos%20Contigo/ICONOS%20tots%202%20(5).jpg

A continuación te propongo una actividad de traducción para practicar el contenido expuesto anteriormente.  Después de leer el texto, escúchatelo o bájatelo si lo prefieres.  También puedes hacer el download de la actividad. 
Escuchar


Download

Se deseja, faça o download do teste desta atividade aqui

Responder

ELEblogs

España aquí
Meus Alunos E Eu
Por España aquí Como fazer o Siele em outubro 11/10/2020
España aqui
El Rincón de Buenas Costumbres
Por España aqui Encuentro maravilloso 02/08/2020
Pedro Martín
El Rincón del Futbolero
Por Segundo Villanueva Prefiero un Getafe Osasuna 11/10/2020
España aqui

Deprisa, deprisa 11/10/2020 - Por España aqui Rincón de la cultura

Rincón de los negocios

Campañas horteras 11/10/2020 - Por Segundo Villanueva Rincón de los negocios

Twitter

Parceiros Pamplona Learning Spanish Institute Notícias Educação, Enem, vestibular, emprego - Universia Brasil LETRAVIVA - Livros em Espanhol Serviços de Hospedagem Web, Hospedagem Web Compartilhada, Servidores Virtuais Privados (VPS), Servidores Dedicados
   Marcas