Peça informação dos cursos de espanhol, matrículas e prazos pelo telefone: 11 3083 3334 das 8h às 20h

Quem Somos Vire Nosso Parceiro

Empresas, associações
e corporações

Fale conosco Trabalhe conosco Como chegar Receba nossos
informativos

Espanhol Regular Espanhol Semi-Intensivo Espanhol preparação para o DELE Espanhol EXPRESS - Curso Intensivo Espanhol para os Negócios Espanhol para Crianças I (7-11 anos) Espanhol para Jovens (até 16 anos) Espanhol para Universitários Espanhol Onde Você Estiver - pelo Skype

Tradução, versão, interpretação Acompanhamento e assessoria empresarial

Curso semanal (20 horas) Espanhol para Engenheiros Espanhol para Medicina e Saúde Posgrado na UPNA (Universidade
Pública de Navarra)

Uma Experiência de Vida internacional na Espanha com valores acessíveis

69 España 78 Materiais Exclusivos Biblioteca España Aqui (BEa) Testes das CnPEas Provas de nível - España Aqui

Capas do Jornal Marca Manual de Tradução Español Plus Podcasteando Um Espanhol em São Paulo Expressão escrita

Siga-nos

03.09.10 | "ACREDITE SE QUISER: TRINTA E DOIS MIL HORAS no primeiro semestre, dedicadas ao ensino de espanhol"

02.09.10 | "CURSOS: O melhor curso de espanhol para universitários de São Paulo"

27.08.10 | "CURSOS. El 1 de septiembre, definitivamente. Comenzamos."

22.08.10 | "CURSOS. Semiintensivo (I) de septiembre en la Escuela Pinheiros 334"

05.08.10 | "PASSO FUNDO. Nos vamos hasta Rïo Grande do Sul con los cursos en línea a través de Skype".

08.08.10 | "CONMEMORACIÓN: Llegamos a la CnPEa número 100. Estamos orgullosos"

01.08.10 | "ESCUELA España aquí PINHEIROS 334: Matrículas abiertas"

04.09.10 | "¿Es Brasil el país ya del presente continuo? ¿Dejó ya para atrás el "país del futuro" para convertirse en realidad?

04.09.10 | "BRASIL: ¿Adiós al futuro imperfecto? ¿Hola al presente continuo?"

04.09.10 | ""GASTRONOMÍA: Comer mucha carne hace bien y mal a la salud"

04.09.10 | "FÚTBOL: La Roja. Cambio de valores"

28.07.10 | "¿El voto en Brasil debería ser obligatorio o no?

28.08.10 | "CULINARIA: pan de queso y los engañabobos"

28.08.10 | "ECOLOGÍA: São Paulo se agrieta del calor"

Um Espanhol em São Paulo / Interpretação, atividade 5

Clique aqui para consultar a versão em espanhol deste texto.

por España aquí, cursos de espanhol em São Paulo

"PALAVRA DE PEDREIRO. Que Deus nos proteja"

Share |

Tipo de atividade: Interpretação de textos
Nível: Todos
Duração aproximada: 12 minutos
Créditos: 1

ACTIVIDAD

a) Aprender a interpretar textos, comparando estructuras españolas y portuguesas y a percibir que las lenguas no necesariamente pueden ser traducidas o expresadas de manera literal.

Compara el texto en portugués y español y envía tus comentarios relativos a estructuras, vocabulario, incluso tu opinión en relación a la opinión que se vierte sobre la ciudad de São Paulo.

_________________

Segundo Villanueva
Actualizado el SÁBADO 04/09/2010, 16:00 horas
__________________

" Palabra de pedreiro.

A palavra de pedreiro não vale nada. Quase tão pouco como a de um ladrão. Ou um drogado.

Depois de adiar 3 vezes a conclusão da obra com pedreiros que me juraram e perjuraram de que agora sim, e nada aconteceu, decidi expulsar uma equipe inteira que assumiu a obra porque me deu a palavra por terceira vez, como Judas.

Vai para o inferno, palavra de pedreiro barata. "

España aquí / Cursos de espanhol. São Paulo (Brasil) - Pamplona (Espanha)

© ESPANAAQUI.com.br . A propriedade intelectual de todas as atividades que aparecem no site pertence a España aquí. É permitida a divulgação do seus conteúdos sempre que sejam mencionadas a fonte e os autores.

Um Espanhol em São Paulo / Interpretação

"PALAVRA DE PEDREIRO. Que Deus nos proteja"

Nome

E-mail

Comentário

Clique e leia mais!